promotion image of download ymail app
Promoted

病例翻譯 出院病歷摘要 胸腔內科

After admission, the patient received supplemental IV fluid hydration and antibiotics Invanz 1 g qd to treated his pneumonia as well as UIT. Oral medications were prescribed as symptomatic treatment. We sent his blood,sputum and urine specimens to be cultured. Meanwhile,we also kept using his own oral medications for diabetes mellitus controlled. In response to these treatment, the symptom of fever subsided and thepatient was in stable conditions. He was discharged on Jan.6,2014 and would follow up with the doctor at the outpatient clinic.

Date:103/1/6 32001C Chest AP(supine)

*The heart is mild enlarged.

*Unspecific increase linear infiltrations are noted at right peribronchial region, ddx included sputum impaction,interstitial edema,viral pneumonia or mycoplasmal pneumonitis, suggest cinical Lab data correlation

*Markly tortous aorta is noted and mimic aneurysmal dilatation, suggest clinical

Correlation結論:

*Prominent bulging shadow at right superior mediastinum is found, ddx included individual variant, prominent innominate artery or real mass lesion, suggest follow up

Correlation結論:

*Prominent hilum is noted at left side as compared to contralateral side;engorged vessel or underlying lymph node, mass must be ddx

*Tortous aorta with calcification of aortic knob is found,

結論:

*Prominent hilum is noted at left side as compared to contralateral side;engorged vessel or underlying lymph node, mass must be ddx.

Discharge Medications:

藥水Liquid Brown Mixture 200ml/bot 10.00CC QID

Ceftibuten 100mg/Cap(Sefatem)(03) 2.00顆 BID

求神人翻譯

6 個解答

評分
  • Chris
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    病患入院之後 接受靜脈輸液補充和每日4次Invanz/1g抗生素以治療其肺炎以及尿路感染 口服藥物依症狀處方 我們將其血液唾液和尿液採樣送培養 同時繼續使用病患自備的口服藥物控制其糖尿病 回應這些治療病患發燒症狀減退並處於穩定狀態 所以於1/6出院 將會於門診與醫生做後續追蹤

    Date:103/1/6 32001C Chest AP(supine)

    胸腔X光檢查 採由前向後(仰面)姿勢

    - 心臟中度擴大

    - 右支氣管部位看到不特定的綫形阻塞增加

    各類可能診斷包括 痰液阻塞 組織內積水 病毒性肺炎 或黴漿桿菌肺炎 建議與臨床實驗數據相關連結

    - 明顯地動脈彎曲和凝似動脈瘤擴張 建議臨床相關連結:

    - 右上縱隔發現突出膨脹陰影 診斷包括個別的變異 突出的無名動脈或真的質塊損傷 建議後續相關

    - 與相對側比較 左側肺門突出 是血管充血或下面的淋巴結 或實質塊應加以診斷

    - 發現動脈彎曲帶有動脈端結鈣化

    出院藥物給予

    棕色混合藥水一瓶200cc 每次10cc 每日4次

    ceftibuten 一膠囊100mg 每次2粒 每日2次

    以上供參

    2014-04-25 15:59:54 補充:

    真是老花眼了謝謝指教

    2014-05-08 04:00:50 補充:

    更正: 入院之後。。。每日一次Invanz/1g抗生素。。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    Dear Doctor Chris, 加油!

    2014-04-25 19:09:46 補充:

    Liquid Brown Mixture

    醫學相關解釋:

    複方甘草合劑,棕色合劑[鎮咳藥]

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Claire
    Lv 5
    6 年前

    翻譯修正如下:

    1.antibiotics Invanz 1 g qd : 抗生素Invanz 每日一次, 1次1克

    qd 是每日一次, qid 每日四次

    2.The heart is mild enlarged 心臟輕微的擴大. (mild : 輕微的, moderate 中度的)

    3.Unspecific increase linear infiltrations are noted at right peribronchial region

    右支氣管周圍的部位看到非特異性的線形浸潤增加

    2014-04-25 14:56:07 補充:

    4.interstitial edema 間質性性水腫

    5.Discharge Medications 出院帶藥: Ceftibuten 抗生素膠囊

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    Liquid Brown Mixture

    應該是指 甘草止咳水

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    6 年前

    病人入並'房後收到IV補充體內水分和抗生素 Invanz 每日 1公克來治他的肺炎和泌尿道感染(UTI才對).醫師依照症狀開口服藥(讓病人舒適).血液,口水,和尿液被送去養殖觀察.同時使用病人自備的口服藥控制糖尿病.依此照顧下病人退燒並症狀安定下來.在01/06/2014出院,必須在外科診所與醫師追蹤.

    2014-04-24 10:59:00 補充:

    剩下的翻譯一半word秀斗... http://i.imgur.com/ijCKawP.png

    2014-04-24 11:10:47 補充:

    胸腔照射畫面從前胸到後背, 畫面上病人躺的姿勢是胸朝上

    診斷包含分泌物壓縮, 間直性肺水腫, 病毒性肺炎, 或是mycoplasma 細菌造成的細菌性肺炎, 必須等待醫院內的lab (實驗室)調查解果主動脈非常曲折並且觀察到類似動脈瘤的膨脹症狀右側表面胸腔縱膈上浮現明顯的陰影, 可能的診斷包含個人本特殊體質, 異常突出動脈或腫瘤,建議追蹤左肺底面比起彼邊較腫大, 強烈懷疑是血管放大或是淋巴結. 觀察見:曲折的主動脈和硬化的冠狀主動脈. 出院開的藥: 液態褐色藥水 200ml/瓶, 每日服用四次,每次10.00cc. Ceftibuten 100mg/顆, 每日服用兩次, 每次2顆

    2014-04-24 11:14:27 補充:

    很抱歉我中文挺差的, 我在加拿大學讀跟醫相關的科系, 向是在台當過護士的母親問了一堆中文版的專業名詞後寫出來的翻譯

    2014-04-24 11:16:20 補充:

    IV 是 intravenous 也就是靜脈注射管縣, 給的應該是 normal saline (0.9% 食鹽水)

    參考資料: , 完整版中英對照: http://i.imgur.com/aoiQOf2.png, 完整版中英對照: http://i.imgur.com/aoiQOf2.png
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 醫學專業神人在此

    意見者:bjchiou ( 大師 4 級 )

    擅長領域: 英文 | 作業系統

    發表時間:2014-04-16 01:42:50

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。