promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

這2句英文的中文是什麼意思?

請問各位高手,

What time does the flight to los angeles leave?

What time does the flight from los angeles leave?

這2句那個是指啟程時間(depart)那個是到達時間(arrive)。

可以幫我翻譯這兩句的中文嗎?

謝謝各位的幫忙。

已更新項目:

謝謝 dance!

2 個已更新項目:

謝謝medy !

謝謝 琦衣 !

3 個已更新項目:

我本來以為是問啟程及出發時間,但如羅莉所說,這兩句是問啟程時間。所以我把點數給羅莉。

謝謝各位的回答。

3 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    樓上三位的翻譯, 每一位都各有一句翻錯了.

    這兩句都是問起飛時刻, 而不是抵達時刻:

    What time does the flight to Los Angeles leave?

    飛往洛杉磯的班機在什麼時刻起飛? <--- 在台灣起飛時刻

    What time does the flight from Los Angeles leave?

    啟程自洛杉磯的班機在什麼時刻起飛? <--- 在洛杉磯起飛時刻

    這兩句都是在問航班時間表, 屬於計畫常態, 無關時態, 故都用現在式.

    參考資料: 羅莉 -- 閱讀與理解
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    What time does the flight to los angeles leave?

    飛往洛杉磯的班機何時離開?(depart)啟程時間

    What time does the flight from los angeles leave應該(arrive)?

    來自洛杉磯的航班何時到達?(arrive)到達時間

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    What time does the flight to los angeles leave?

    這班飛機幾點抵達洛杉磯

    What time does the flight from los angeles leave?

    這班飛機幾點從洛杉磯離開(啟程)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。