匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

英文高手幫我翻譯(勿用翻譯機)

本來一切都不錯,就因為走錯一步,事情就全部改變了。

現在時間是最難熬的,能不能變回過去還是個問題...

自私與愚笨真的不足以形容我這個人...

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    您的句子有很多種翻法, 謹各列兩種供參, 如何最恰當妥貼還是得看上下文而定:

    本來一切都不錯,就因為走錯一步,事情就全部改變了 One mistake alters everything that was well enough.

    All was fine but went completely wrong due to one blunder.

    現在時間是最難熬的,能不能變回過去還是個問題...

    Now is the most difficult time. It remains to be seen whether things can be turned back to what they were.

    Going through this would be most unbearable. It is doubtful that things can be undone.

    自私與愚笨真的不足以形容我這個人... "Selfish" and "stupid" can hardly describe what I am.

    “Selfish” and “stupid” fall short of describing me as a person.

  • 7 年前

    Or,

    All was well; and one misstep changes everything.

    Agonizing now, not even sure if past can be regained.

    Ah------! I am beyond selfish and stupid.

  • 阿倫
    Lv 6
    7 年前

    本來一切都不錯,就因為走錯一步,事情就全部改變了。

    現在時間是最難熬的,能不能變回過去還是個問題...

    自私與愚笨真的不足以形容我這個人...

    Everything seemed to be fine, but because I took a wrong step, everything changed. Now time for me is unbearable, and it's still a question whether I can be back where I am.

    Selfishness and stupidity are hardly enough to describe me...

  • 7 年前

    本來一切都不錯,就因為走錯一步,事情就全部改變了。

    All used to be fine but not after the misstep of mine.

    現在時間是最難熬的,能不能變回過去還是個問題...

    Nowadays, even doing nothing is tormenting. If it can be undone remains questionable.

    自私與愚笨真的不足以形容我這個人...

    Selfishness, stupidity, and more probably took the best of me...

還有問題?馬上發問,尋求解答。