匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

The meaning of Oriental.

Oriental's meaning is 'connected with or typical of the eastern part of the world, especially China and Japan, and the people who live there'.

看不懂'connected with or typical of the eastern part of the world'這一句..

我大概知道是與世界東部部分連接之類的. 但如果要翻的正確點應該是!?

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Oriental's meaning is 'connected with or typical of the eastern part of the world, especially China and Japan, and the people who live there'

    oriental 的意思是 「與世界東方,特別是中國、日本等地有關連的,或有該地域特質的,以及住在該地域的人。」

    oriental's meaning 是比較隨便的說法,用 the meaning of "oriental" 或 the definition of oriental 會好些。

    connected with 是「有關連」 的意思, typical of 是「有某種特質,某種典型」,這裡是指 「connected with the eastern part of the world, or typical of the eastern part of the world」,即 「與世界東方部分有關連,或有那地方的特質的」。

  • 匿名使用者
    6 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780508.pixnet.net/blog

  • 6 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780430.pixnet.net/blog

還有問題?馬上發問,尋求解答。