求知者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

英文翻譯 無人駕駛汽車

CARS that need no driver are just around the corner according to Google, which has been testing vehicles bristling with aerials and cameras on public roads in America. But Google does not make cars (yet), so it will be up to firms that do to bring the technology to market. And carmakers are a conservative bunch. Still, slowly and steadily the autonomous car will arrive, with the help of an increasing number of automated driving aids. Volvo recently demonstrated one such feature: a car that really does park itself.

Some cars already have systems that assist with parking, but these are not completely autonomous. They can identify an empty parallel-parking space and steer into it while the driver uses the brake. The Volvo system, however, lets the driver get out and use a smartphone application to instruct the vehicle to park. The car then trundles off, manoeuvres into a parking place and sends a message to the driver to inform him where it is. The driver can collect the car in person or use his phone to call it back to where he dropped it off. Autonomous parking could thus be provided at places like shopping centres and airports, which are controlled areas in which automated vehicles can be managed more easily than on open highways.

想尋求這段的翻譯

謝謝

5 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    CARS that need no driver arejust around the corner according to Google, which has been testingvehicles bristling(林立著) with aerials(天線) and cameras on public roads in America. 在美國的公共道路上,架滿著無數天線和攝影機的Goolge無人駕駛車已經準備好上路了 But Google does not makecars (yet), so it will be up to firms that do to bring the technology tomarket. 但Google並不會真的賣起車來(至少到目前為止),而是將致力於推展無人駕駛技術And carmakers are aconservative bunch(保守的一群). Still, slowly and steadily the autonomous carwill arrive, with the help of an increasing number of automated driving aids.相反的,汽車製造商的態度就保守許多。在車上適度加入輔助系統,緩慢穩定的朝著自動化行駛的腳步前進Volvo recently demonstratedone such feature: a car that really does park itself.Volvo 最近發表了一項未來性的技術:車子真的能自己泊車

    Some cars alreadyhave systems that assist with parking, but these are not completely autonomous.有些車已經有停車輔助系統,但其實都不算是全自動的They can identify an emptyparallel-parking(路邊停車) space and steer(駕駛) into it while the driver uses the brake. 這些系統能幫車主路邊停車,但車主免不了要踩踩煞車操作一下The Volvo system, however,lets the driver get out and use a smartphone application to instruct thevehicle to park. Volvo的系統就不是這樣了,駕駛只管下車,用個手機app就能要車子停進你要的車位裡The car then trundles off(慢步), manoeuvres(調遣) into a parkingplace and sends a message to the driver to inform him where it is. 車子自己會慢慢的找方法停到位子裡,完了還會送訊息給駕駛,車子現在的位置The driver can collect(取走) the carin person or use his phone to call it back to where he dropped it off(離開).駕駛可以自己上車開走,也可以用手機叫車子開到上次下車的地點。 Autonomous parking could thus be provided atplaces like shopping centres and airports, which are controlled areas in whichautomated vehicles can be managed more easily than on open highways. 比起高速公路等地方,購物中心、機場的場地條件較能有效控管,因此自動化停車服務更適合在購物中心、機場等地方執行 我的英文翻譯

  • 匿名使用者
    6 年前
  • 匿名使用者
    6 年前
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 呆子
    Lv 7
    6 年前

    依據Google網站無人駕駛轎車即將問世,且已在美國公用道路加裝車載直立天線和錄影機完成測試。但Google非汽車製造商,靠的是其他公司將此科技帶入市場。但汽車製造商仍屬保守的一群,這種自我控制的轎車仍步調緩慢發展且需要在自動駕駛方面需更多的協助。Volvo近來推出此特性車可以完成自行停車功能。有些車子有協助停車系統,但仍無法完成自行停車。它們可辨識空的平行車位且駛進去但需有駕駛踩煞車但Volvo系統可在無人駕駛下,使用內建智慧型手機應用程式引導停車車子開始移動且駛進空的車位並發出訊息給駕駛知道車的位置,駕駛可自行取車或用手機通知車子置他下車處。自行停車可運用在購物中心、機場等有管理地區域比開放空間地高速公路更方便操控,

還有問題?馬上發問,尋求解答。