CARTOON 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

toeic 幾小句翻譯

1.the dollar has gained over 13% against the euro year-to-date.

2.asian currencies this week have also rallied alongside the dollar.

3.Sergy Putin, a Moscow based Russian economist.

這是從文章找出翻不太出來的幾句

謝謝

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    1.the dollar has gained over 13% against the euro year-to-date.

    今年至今,美元對歐元已經升值 13%。

    year-to-date 是 「今年到現在」。 the dollar 指美元。 gain 是升值。 over 13% 是 「超過 13%」。 against the euro 是 「對歐元」。

    2.Asian currencies this week have also rallied alongside the dollar.

    本週亞洲貨幣也跟著美元一起反彈。

    rally 是股票、貨幣 「跌後反彈」,currencies 是 「貨幣」,alongside 是 「跟著一起」。

    3.Sergy Putin, a Moscow based Russian economist

    駐在莫斯科的俄國經濟學家 Sergy Putin

    這不是完整的一句話。 a Moscow based Russian economist 只是 Sergy Putin 的同位語,所以只是說一個人名跟身分而已。

    Moscow based 就是指 Putin 這人的平常工作處是在莫斯科。 Russian economist 是 「蘇俄經濟學家」。

還有問題?馬上發問,尋求解答。