ELE 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

婚禮主持用的英文

請各位幫個忙翻譯以下三句,感激不盡

1..因為兩位新人的結合,讓我們今天有機會在此歡聚一堂,也因為你們的共襄盛舉,更讓會場充滿熱鬧氣氛

2.他們將歨向另一階段人生,開枝散葉,組織家庭,也期許各位來賓,藉由你們熱烈的掌聲來給予新人最大祝福,期許兩人婚後一切圓滿順遂。

3.我們要開始進行抽捧花的遊戲

已更新項目:

4.新人想用一鞠躬來表達對各位的感謝以及祝福

6 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    1..因為兩位新人的結合,讓我們今天有機會在此歡聚一堂,也因為你們的共襄盛舉,更讓會場充滿熱鬧氣氛

    Ladies and gentlemen,

    Today, we are having the opportunity to have a joyous gathering

    here because of a combination of two new persons, (Groom’s Name新郎名字)and (Bride’s Name新娘名字) in a holy matrimony, and also with the present of you all will make the wedding to be full of festive

    atmosphere.

    2.他們將歨向另一階段人生,開枝散葉,組織家庭,也期許各位來賓,藉由你們熱烈的掌聲來給予新人最大祝福,期許兩人婚後一切圓滿順遂。

    They will step into the new stage of life hand in hand, to group a

    new family and to carry on with their next generation! Come on!

    Let's all applause to give these new married couple with the greatest blessing, and wish them two will be happy together as long as they

    will live!

    3.我們要開始進行抽捧花的遊戲

    3. Now, it's time to throw the bouquet's game.

    4.新人想用一鞠躬來表達對各位的感謝以及祝福

    4 Hereby, our new couple would like to take a bow to express their

    thankful and blessing to you all.

    圖片參考:https://s.yimg.com/rk/AD05634470/o/273825492.jpg

    2014-05-17 19:08:41 補充:

    不好意思喔! 翻譯內容依您想表達的意思,稍作修了。並請代我祝福一雙新人: 永結同心!

    2014-05-17 20:23:55 補充:

    Dear 冰鮮貓 ☞周末小心貓 ☞百變貓,

    I really don't how to express my thankful to you.

    Don't u know that I'm a person quite lack of confidence and security sense. So....your encourage sponsor marks are much valuable than itself.

    2014-05-19 20:46:36 補充:

    Yeah, you're right to say so. I do wish this place could be a nice, friendly and peaceful one too.

    Yet, when there is any comparative or competition, some good natures might be changed.

    不是人人都能像您那麼善良,胸襟可以扒艇的哦, 哈哈!

    有空看看下列連結:

    https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?q...

    參考資料: Yoyo
  • 6 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780520.pixnet.net/blog

  • 6 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780520.pixnet.net/blog

  • 6 年前

    Yoyo~ you are so welcome~

    It is a great honour that you and another user consistently named me as 百變貓 (which I have not yet used before actually), that is a great name! =)

    People should support each other. Our courtesy and humbleness should be as important as our knowledge and ability.

    2014-05-19 17:08:22 補充:

    There are full of knowledgeable people here, and I sincerely hope that they share or at least respect my view and value.

    In this complicated world, it is full of infighting. We always see how ugly humans are. I hope that we can step aside sometimes.

    2014-05-19 17:10:16 補充:

    Let's build up our confidence.

    Let's make this place a nice and peaceful one!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    6 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780508.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    6 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780508.pixnet.net/blog

還有問題?馬上發問,尋求解答。