promotion image of download ymail app
Promoted

●懇求英翻中The Secrets of Long Life

請由此連結鍵接,感恩大師們的幫忙

https://tw.knowledge.yahoo.com/question/article?qi...

●懇求:大師---協助文章英翻中*(源自p.118~119

答案在此處回答即可

4 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    圖片參考:https://s.yimg.com/rk/AE03117986/o/371960751.png

    長壽的秘訣p.118~119---《1》

    A long, healthy life is no accident.

    It begins with good genes, but it also depends on good habits.

    If you have a healthy lifestyle, experts say, you may live up to 10 yearslonger.

    So what is the secret of a long life? 長壽健康的生活並非意外。除了有好的遺傳基因,也仰賴好的生活習慣。專家說,如果你有良好的生活方式,或許可以多活十年以上,那麼長壽的秘訣到底是甚麼呢? I visited places in the worldwhere many people live to be 100years old—including Sardinia in Italyand Okinawa in Japan.Sardinians and Okinawans livel onger, suffer from fewer illnesses, and enjoy long, healthylives.我參訪了世界上許多住著百歲人瑞的地方-包括義大利的薩丁尼亞與日本的沖繩島。薩丁人和沖繩人非常長壽,不太生病,也很享受他們又長又健康的生活。 Sardinians 《1》 First I went to Sardinia, where many people,especially men, livelonger than in other parts of the world.Generally, women live longer thanmen.In fact, in America, there are four times asmany 100-year-old women as men. However, in Sardinia an equal number of men and women reach 100.第一站我來到了薩丁島,當地人,由其是男性,比世界上其他國家的人都還長壽。一般來說,女性的平均壽命應該是高於男性的。事實上,美國百歲人瑞的女性是男性的四倍。然而,薩丁尼亞的百歲人瑞中男女人數卻是相同的。 可能的原因是,男性在無憂無慮的山上工作,女性得照看著房子和財物。”雖然是我在工作,但我太太卻得擔心所有事。”Tonino摟著太太Giovanna的腰說著。 《3》 Tonino家族的飲食也是另一個重要的關鍵,他們吃大量的自耕水果蔬菜,像美國南瓜、茄子,番茄和蠶豆,這些食物減少了心臟疾病和大腸癌的發生。餐桌上還有自製的起司、葡萄酒,都是自家種的。 Okinawans我五年前拜訪過Ushi,現在她正從事著新的工作,從家裡逃跑,而且開始擦香水了。對許多少女來說也許不奇怪,但是Ushi已經103歲了。當我問起她為什麼擦起香水,她”開玩笑地”說起她的新男朋友,並用手遮住嘴巴上令人覺得溫馨的笑容。“沖繩人只有美國人的1/5心臟病比例,1/4的前列腺癌比例,以及1/3的心理問題比例”,沖繩百歲人瑞研究的作者Craig Willcox這樣說著。他們為什麼能作到呢?“Ikigai 絕對有幫助” Willcox這樣說著。這個字翻譯成”生活的目標”。它也許能預防心理壓力和高血壓疾病沖繩人只食用低卡洛里的食物。”一整盤的沖繩蔬菜、豆腐、味增湯和一點魚或是一點肉但絕對比一個小漢堡的熱量少”,沖繩百歲人瑞研究的Makoto Suzuki這樣說著。“而且這樣的餐點富含更多的營養。”《4》 《5》

    圖片參考:https://s.yimg.com/rk/AE03117986/o/281164489.png

    薩丁人喝點紅酒和伴侶分擔工作吃自製的食物沖繩人和朋友保持長期的關係吃少量的食物生活的有目標 共通點 不抽菸每天勞動社交生活 · 她不看相撲節目,Yasu Itoman,100歲,給她自己的課題是在自己的園地中種出洋蔥、番茄、紅蘿蔔、和其他的草本蔬菜。這些自種的蔬菜給予她天然的抗氧化劑,也使得她遠離癌症。 註1 在14世紀時,薩丁尼亞是西班牙的一部份,在被其統治的400年間,薩丁尼亞吸取了大量的西班牙文化,這也是為什麼撒丁島是西班牙國王非常喜愛的帆船度假地了。

    我的英文翻譯

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780520.pixnet.net/blog

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    給網友一個不錯地方,以下是女生分享:

    1.經由這次上課,我發現很多觀念是我要去改變及積極去面對的,李姐也講了很多如何與異性相處聊天的技巧,讓我受益良多

    2.很謝謝李姐分享寶貴的經驗 並讓我學到一些兩性的相處模式 修正我的一些觀念,並讓我更了解男生~~~以前不太知道男生和女生的思考模式不太一樣~~

    真的學到很多 也可以讓我們提出問題~希望李姐以後能多多舉辦類似的課程。

    請搜尋<紅娘李姐>

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780508.pixnet.net/blog

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。