淑瑩 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

可以幫我把這篇文章中翻英嗎??((急急急

這是我要給我的偶像發的訊息:

(請翻譯以下)請勿用google翻譯,請會英文的幫忙翻譯

我其實從小就很嚮往當偶像,在舞臺上閃閃發光,但我的父母十分反對,而當我看到你的介紹,原來妳父母以前也不是很支持你的偶像道路,但你並沒有放棄,所以我會永遠支持你喔!!加油!

(英文強的專家拜託您了!!)

7 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    我其實從小就很嚮往當偶像,在舞臺上閃閃發光,但我的父母十分反對,而當我看到你的介紹, 原來妳父母以前也不是很支持你的偶像道路,

    Actually since my childhood on, I've been very keen on the idols, so shining on the stage, but my parents are opposed. However when I

    had viewed your profile, and knowing that you didn't gained much

    supportive for your Star Road by your parents.

    但你並沒有放棄,所以我會永遠支持你喔!!加油!

    Yet, you did not give up, so I will always support you!! Come on!

    Cheer up!

    圖片參考:https://s.yimg.com/rk/AD05634470/o/610722266.jpg

    2014-05-19 20:17:34 補充:

    修正:

    ......, and knowing that you didn't gained much

    supportive for your Star Road by your parents before.

    2014-05-19 21:09:59 補充:

    修正:

    so I will always support you! Add oil!

    感謝樓下朋友的提醒哦! ღ(。◕‿◠。)ღ

    參考資料: Yoyo
  • 7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    7 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780520.pixnet.net/blog

  • 7 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780520.pixnet.net/blog

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780520.pixnet.net/blog

  • jose
    Lv 6
    7 年前

    In fact being idolized by many fans had been my dream as well. I would enjoy every second while standing on stage in the limelight, receiving cheering, applauding from every corner of the theater. But my dream of becoming an entertainer came to end due to my parents’ opposition.

    2014-05-20 01:55:08 補充:

    I learned that your parents, just like mine, didn’t support you at the beginning, but you didn’t give in. You persisted in what you determined to do and succeeded.

    I support you wholeheartedly.

  • 7 年前

    When I was a little child, I always wanted to be a sparkling super idol on the stage, but my parents disapproved it. I saw your introduction and found out your parents did not support your idea very much, yet you didn't give up, so I just want to tell you I will support you forever! Just do it! (或是 Go for it!) 努力去達成的意思

    2014-05-19 20:28:12 補充:

    回樓上come on和cheer up 有點鼓勵的意思

    例如激勵有點沮喪的人

    參考資料: meh
還有問題?馬上發問,尋求解答。