匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂搖滾流行 · 7 年前

Boyce Avenue - On My Way 的中文翻譯

可以幫我翻意嘛 這首歌真的很棒 希望大大可以自己翻 不要去網路上翻 拜託

Boyce Avenue - On My Way

I wasn't there the moment

You first learned to breathe

But i'm on my way, on my way

I wasn't there the moment

You got off your knees

But i'm on my way, on my way

Lay down

And come alive in all you've found,

All you're meant to be

For now

Wait until the morning light

Close our eyes to see

Just close your eyes to see

A tear must have formed in my eye

When you had your first kiss

But I'm on my way, on my way

So leave a space deep inside

for everything I'll miss

Cuz I'm on my way, on my way

Lay down

And come alive in all you've found

All you're meant to be

For now

Wait until the morning light

Close our eyes to see

Just close your eyes to see

And when you feel no saving grace

Well I'm on my way, on my way

And when you're bound to second place

Well I'm on my way, on my way

So don't believe it's all in vain

Cuz I'm on my way, on my way

The light at the end is worth the pain

Cuz I'm on my way, on my way

I'll be there the morning

you come out and wait

Cuz I'm on my way, on my way

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Boyce Avenue —【On My Way】

    美國頂級翻唱樂團 —【在路上】

    (博伊斯大道樂團)

    I wasn't there the moment

    You first learned to breathe

    你初次學會呼吸的那一刻,我不在場

    But I'm on my way, on my way

    但是我正在路上,在路上

    I wasn't there the moment

    You got off your knees

    你學會走路的那一刻,我不在場

    But I'm on my way, on my way

    但是我正在路上,在路上

    A:

    {Lay down

    堅持下去

    And come alive in all you've found,

    All you're meant to be

    盡你所能活得真實,完全做你真正想做的自己

    For now

    現在

    Wait until the morning light

    等到曙光照耀

    Close our eyes to see

    閉上我們的眼睛去領會

    Just close your eyes to see}

    只要閉上你的眼睛去領會

    A tear must have formed in my eye

    When you had your first kiss

    當你擁有你的初吻時,在我眼眶中應該已經有了一滴淚打轉

    But I'm on my way, on my way

    然而,我正在路上,在路上

    So leave a space deep inside

    for everything I'll miss

    所以,在內心深處為我會懷念的一切留個空位

    Cuz I'm on my way, on my way

    因為我正在路上,在路上

    重複 A 段 1 次

    And when you feel no saving grace

    而在你覺得毫無可取之處的時候

    Well I'm on my way, on my way

    嗯,我正在路上,在路上

    And when you're bound to second place

    而在你老是屈居第二的時候

    Well I'm on my way, on my way

    嗯,我正在路上,在路上

    So don't believe it's all in vain

    所以,不要相信這一切都是枉然

    Cuz I'm on my way, on my way

    因為我正在路上,在路上

    The light at the end is worth the pain

    在盡頭的光明,值得讓人努力

    Cuz I'm on my way, on my way

    因為我正在路上,在路上

    I'll be there the moment

    you come out in white

    你穿著白色衣服(可能意指"白紗")出現的那一刻,我會在場

    Cuz I'm on my way, on my way

    因為我正在路上,在路上

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    2014-05-26 11:23:04 補充:

    為避免誤觸 YK+ 的規定而遭移除,將翻譯歌詞時所參考的 Lyrics 之網址,附在意見區,如下~

    http://www.youtube.com/watch?v=HPHtUS1YXC0

    Youtube thumbnail

    Boyce Avenue- On My Way (Lyrics)

    http://www.youtube.com/watch?v=q_oJldnf0WM

    Youtube thumbnail

    Boyce Avenue - On My Way Lyrics

    http://www.lyrics.com/on-my-way-lyrics-boyce-avenu...

    2014-06-02 16:16:27 補充:

    更正 A 段的 "Lay down" 中譯~

    關於 "lay down"有很多釋義,其中一個是 "放躺下來",可引申為 "放輕鬆" 之意。以 A 段的歌詞而言,將 "Lay down" 改譯為 "放輕鬆" 會比較適合。

    參考資料: 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
  • 4 年前

    On My Way Boyce Avenue Lyrics

    參考資料: https://shrinks.im/bahRH
  • 匿名使用者
    6 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780520.pixnet.net/blog

還有問題?馬上發問,尋求解答。