apay 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

在下即將去日本旅遊,可請達人幫我翻譯下列幾句嗎?

在下即將去日本旅遊,可請達人幫我翻譯下列幾句嗎?感恩

1、我持有台灣的殘障手冊,有沒有優惠?

2、我是台灣人,我與家人走失了,可以幫我聯絡下列的電話嗎?

3、我住的飯店是:

4、我與家人走失了,可以帶我去附近的服務中心嗎?

5、請問這台車,有到這個站嗎?

9 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    1、我持有台灣的殘障手冊,有沒有優惠?

    すみませんが、台湾の身体障害者手帳ですので、日本と同じ優遇してもらいませんか?

    2、我是台灣人,我與家人走失了,可以幫我聯絡下列的電話嗎?

    すみませんが、私は台湾人ですけど、(旅行中に)家族とばらばらになちゃったので、この電話を連絡していただけませんか?

    3、我住的飯店是:

    私のホテルは:

    4、我與家人走失了,可以帶我去附近的服務中心嗎?

    (旅行中に)家族とばらばらになちゃったから、お近くの観光客サービスセンターを連れて行って頂けませんか?

    5、請問這台車,有到這個站嗎?

    すみません、このバスは xxx駅へ行きますか?

  • 匿名使用者
    6 年前
  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    6 年前

    ★全省銀行代辦專家★專業理財~信用至上!

    專辦:軍公教.上班族紓困借款.汽車貸款.代償不看負債比信貸.

    企業貸款.房貸1-3胎.頭家貸.個人專案銀行協商.道路用地買賣

    若您有任何資金需求可與我們連絡。(誠信.專業.迅速.保密)

    『Money Bank』-MB國際行銷貸款中心

    公司網站: www.mb-money-bank.com.tw

    全省24H接聽 六.日 照常服務…

    ◎希望您花個5-10分鐘讓我跟您詳細解說並規劃您的整個貸款方式歡迎您來電◎

    請洽 《劉代書》、《林小姐》

    代辦電話: 0977366026 0987762708

    LINE ID: 0977366026 or 0987762708

  • 匿名使用者
    6 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780520.pixnet.net/blog

  • John
    Lv 7
    6 年前

    1、我持有台灣的殘障手冊,有沒有優惠? ちょっとお訪ねしますが、台湾の身体障害者手帳を持っていますが、因みに、優遇対象になりませんか。 2、我是台灣人,我與家人走失了,可以幫我聯絡下列的電話嗎? 私は台湾人なんですが、家族を見失ってしまったので、代わりにこの電話番号を掛けていただけませんか。 3、我住的飯店是: 私は泊まるホテルがXXXです。 4、我與家人走失了,可以帶我去附近的服務中心嗎? 家族を見失ったので、近くのサービスまで連れて行って貰えませんか。 5、請問這台車,有到這個站嗎? すみませんが、このバスはXXという駅を通りませんか。

    2014-05-21 20:48:51 補充:

    「修正」

    4、我與家人走失了,可以帶我去附近的服務中心嗎?

    ⇒家族を見失ったので、近くのサービスセンターまで連れて行って貰えませんか。

  • 匿名使用者
    6 年前

    >這家不錯*****買幾次啦真的一樣

    俸些劥

還有問題?馬上發問,尋求解答。