急需英文高手~ 指南針說明書翻譯 15點~

Locate yourself on a high point from where any two distinctive features of the landscape are visible.The two distinctive features must be shown on the map.Suppose you can see a mountain A on the left and a lake B on the right side.Point the index line (arrow) toward the mountain A.Then rotate the rotating ring and set "N" of the dial to the North end of the compass needle.Place compass on the map and adjust the map so that the magnetic North line on the map becomes parallel to the magnetic

needle and the N-S lines in the compass capsule.By keeping the state slide the compass on the until one side of the scale points to the mountain A on the map and draw a line,Figure 5 .Then,turn yourself to the lake B and repeat the same procedure and draw a line.The point of intersection of these two straight lines is your present location on the map,Figure 6.

已更新項目:

不好意思喔 有些單字沒有完整的連在一起

是我疏忽了 抱歉 大大們可能要辛苦一下囉

2 個已更新項目:

呃... 弘弘 很謝謝你

可是可不可以不要用電腦翻譯軟體的

因為都怪怪的

8 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Locateyourself on a high point from where any two distinctive features of thelandscape are visible. The two distinctive features must be shown on the map. 從一個可以看到兩個明顯可辨地標的制高點來判定你自己的位置,記得這兩個地標必須顯示在地圖上。

    Suppose youcan see a mountain A on the left and a lake B on the right side. Point theindex line (arrow) toward the mountain A. Then rotate the rotating ring and set"N" of the dial to the North end of the compass needle.假設你看到左邊一座山「A」,右邊一個湖「B」,把(指南針的)指針指向「A」(山),接著轉動轉環直到刻盤上的"N"對正了指南針上指向北端的指針。Place compass on the map and adjust the mapso that the magnetic North line on the map becomes parallel to the magnetic needleand the N-S lines in the compass capsule.把指南針放置在地圖上並調整地圖的方向,使地圖上的地磁正北線和指南針座上的南北線軸平行。

    By keepingthe state slide the compass on the until one side of the scale points to themountain A on the map and draw a line,Figure 5 .Then,turn yourself to the lakeB and repeat the same procedure and draw a line.The point of intersection ofthese two straight lines is your present location on the map,Figure 6.把指南針移向地圖上使刻度表的一端指到地圖上的「A」(山)並畫一條線(如圖5),接著以同樣方式指向「B」(湖)畫線,兩條直線交又處正是你在地圖上的位置(如圖6)

    2014-05-22 09:25:17 補充:

    你的原文中的最後一段有掉字? 讀起來不順耶

    2014-05-24 22:24:11 補充:

    xxxxxxxxxxxx就是掉字的地方:

    By keeping the state slide the compass on the xxxxxxxxxxxx until one side of the scale points to the mountain A on the map and draw a line,Figure 5 .

    參考資料: I've got the same device too!
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    你有融資方面的困擾嗎?還在煩惱融資怎麼都不順利嗎?

    其實融資並不困難,這有您要的資訊可以查看,歡迎來訪!

    https://docs.google.com/forms/d/1P-L23T5yQyJb8wjgQ...

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    你是否考慮要自學或是要去找補習班上英語課?

    你是否猶豫自學好?還是補習好?

    ----------限時超級好康,在家學英文免費送------------

    前往網址,就送限量色筆組和免費體驗課程

    http://product.mobchannels.com/redirect.php?k=bbc1...

    如於活動期間內再加入TutorABCJr

    再享超值優惠$ 20,000現金折扣或 免費60堂課 2選一

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    敬告需要貸款服務的朋友,要辦貸款前請先注意.存摺.提款卡.密碼.正本

    請勿交予他人,否則你會是下一個受害者,在此特別聲明.^^

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • TO:Harryzeis

    喔喔不好意思是我疏忽

    那邊少一個MAP喔

    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780520.pixnet.net/blog

    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780520.pixnet.net/blog

    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    Locate yourself on a high point from where any two distinctive features of the landscape are visible.The two distinctive features must be shown on the map.Suppose you can see a mountain A on the left and a lake B on the right side.Point the index line (arrow) toward the mountain A.Then rotate the rotating ring and set "N" of the dial to the North end of the compass needle.Place compass on the map and adjust the map so that the magnetic North line on the map becomes parallel to the magnetic

    needle and the N-S lines in the compass capsule.By keeping the state slide the compass on the until one side of the scale points to the mountain A on the map and draw a line,Figure 5 .Then,turn yourself to the lake B and repeat the same procedure and draw a line.The point of intersection of these two straight lines is your present location on the map,Figure 6.

    找到自己在從那裡的風景任意兩個鮮明的特點是visible.The兩個顯著的特點​​,必須在map.Suppose顯示你可以看到一座山A對右邊的左邊和淀B的高點side.Point的指數線(箭頭)向山A.Then旋轉旋轉環和設置撥號在地圖上的指南針羅盤needle.Place的北端的“N”和調整地圖使磁北線在地圖上變成平行於磁

    針和南北線的羅盤capsule.By保持狀態滑動羅盤上,直到規模點在地圖上的山A和畫線,圖5的一側,然後把自己的湖B和重複相同的過程,並繪製這些兩條直線相交的line.The點是在地圖上,圖6上的當前位置。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。