promotion image of download ymail app
Promoted

請大大幫我翻譯這首歌的歌詞

Tyler Ward - Our Story's Told

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Tyler Ward --【Our Story's Told】

    泰勒.沃德 --【聽我們的故事】

    Say goodbye, one more time

    說再見,再一次道別

    Let me rise, back to life

    讓我起身,回到現實

    I was wrong, you were right

    我錯了,你說得對

    Let me go, it's polite

    放手讓我走,這也是禮貌

    A:

    {Leave a light on for me

    為我留一盞燈

    Just in case we meet in time

    只為了我們再次見面做準備

    Leave a light on for me

    為我留一盞燈

    But for now, close the blinds}

    但現在,關上百葉窗吧!

    [Chorus:] [合唱:]

    [Our story's told

    [聽我們的故事

    It's time for goodbye

    是告別的時候了

    This room is cold

    這個房間很冷

    There's nowhere to hide

    冷到無處藏身

    Take a bow and strike the stage

    鞠個躬,走下舞臺

    Shows are over today

    今天的表演結束了

    Grab your jacket as you leave

    當你離開時,帶上你的外套

    Thanks for coming, you're free]

    謝謝光臨,你自由了]

    Say goodbye

    說再見

    To the dream

    去追尋夢想

    You untie

    你解去束縛

    I'll rip a seam

    我會扯開一條縫隙

    You should go

    你走吧!(指"去追尋夢想")

    And I believe

    我相信

    We both know

    我們都知道

    What you need

    你需要的是什麼

    重複 A 段 1 次

    [Chorus] [合唱]

    Take a chance on the thought that you wouldn't stay

    有冒險一試的想法,你不會留下來

    Haven't found a place where you feel ok

    還沒找到一個你感覺還算好的地方

    And you fear

    你若懼怕

    You're missing out on priceless days

    你就錯過了非常有趣的的日子

    Can't get back to the start when you were brand new

    當你已脫胎換骨,就無法回到最初

    Forgetting all the things that we used to do

    忘了所有我們以前習慣做的事情

    Disappear

    突然離開

    I think I'm gonna need a few, but I'm singin'

    我想我會需要來一下(指"突然離開"),但我要唱

    重複 A 段 1 次

    [Chorus] [合唱]

    You are free, now search for answers

    你自由了,現在,去找尋答案

    You are free to fly

    你可以自由的飛翔了

    Leave a light on for me

    為我留一盞燈

    Just in case we meet in time

    只為了我們再次見面做準備

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    2014-05-30 02:31:47 補充:

    為避免誤觸 YK+ 的規定而遭移除,將翻譯歌詞時所參考的 Lyrics 之網址,附在意見區,如下~

    http://www.youtube.com/watch?v=04lENyE5kHU

    Youtube thumbnail

    Our Story's Told - Tyler Ward Lyrics

    http://www.youtube.com/watch?v=i_MzLrb7lGg

    Youtube thumbnail

    Our Story's Told Lyrics - Tyler Ward

    http://www.burbler.com/tyler-ward-our-storys-told-...

    2014-05-30 02:45:21 補充:

    【Our Story's Told】亦可譯為【我們的故事在述說...】

    參考資料: 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。