求知者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

jump in 用法

When Woodward suggested the partnership,we jumped right in.當Woodward建議我們合作時我們馬上就答應了

想請問此處jump right in的用法以及典故

另外想請問jump right in有無其他用法

感謝

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    jump right in: 立刻參與。 jump in 是片語動詞,有固定的意思。 right 只是普通副詞,加在這裡表示 「立刻」 而已,所以要知道的是 right in,不必背 jump right in。

    jump in 字面意思是 「跳進去」,也確實可以用來說跳進哪裡:

    He jumped in the lake.

    他跳進湖裡。

    不過 jump in 的意思可引申為 「跳進來參一腳」,那意思就多了,有 「參與」、「插嘴」、「管閑事」 等等,都是講某個情況,跳進去介入的意思:

    When they left to find a victim, we decided to jump in before someone got hurt.

    當他們離開去找人來傷害,我們決定出面干涉以免有人受傷。

    I can take of myself but my Dad likes to jump in once in a while.

    我自個兒能照料自己,可是我爸偶而喜歡介入管事。

    I will try to answer his question, but anybody is welcomed to jump in.

    我會試著回答他的問題,不過歡迎任何人在我回答時插話。

    這種用法, jump in 後面不需要任何受詞,從上下文就可知道說話人是要介入什麼事。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。