promotion image of download ymail app
Promoted

急●跪求:大師---協助文章英翻中=(P.130~131)

p.130~131---【

圖片參考:https://s.yimg.com/rk/AE03117986/o/418066955.jpg

《1》GARY PUNIWAI sits at the controls of the Keck 1 telescope, the world’s mostpowerful telescope on the summit of the highest peak in the Pacific. The telescope focuses on objects inspace more than 10 billion years old.《2》Since people started looking atstars we have achieved a lot. The ancient Egyptians believed thatthe stars were very near—almost close enough to touch. Just a few hundred years ago, in the 16th and17th centuries, most Europeans thought that theearth was the center of the universe and that the sun revolved around theearth. But modern science has expanded ourunderstanding, and we know the earth is a small planet that goes around anordinary star in the Milky Way Galaxy. We also know that there are more than 100billion galaxies in the universe. We live on a small planet in a verylarge universe.

⊙圖2.

圖片參考:https://s.yimg.com/rk/AE03117986/o/1029910673.jpg

《3》But there are many questions wehaven’t answered yet. For example, are we the onlyintelligent life in the universe? Scientists have discovered thatthere are other planets in the universe. However, all the planets that theyhave found are much bigger than the earth—about the size of Jupiter—and they probably don’t have lifeon them. But who knows?《4》Also we have discovered that theuniverse contains something called Dark Matter. We know it is there, but we can’tsee it and there is a lot of it. Some scientists say that as much as70 percent of the universe is made from this Dark Matter. They have looked high and low forthe missing matter, but they have not found it. 《5》 Science hasachieved a lot, but there are still some very big questions we need to answer. Or will science reach some limit like thePillars of Hercules, the classical symbol for what lies at the edge of what weknow? On these pillars, according tolegend, was written in Latin: “Ne plus ultra”—No further. Are there some things we will neverunderstand?

已更新項目:

還缺少圖片中裏頭的單字

若有圖片中譯文,那就好了

2 個解答

評分
  • Chris
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    P130-131 揭開宇宙的奧密

    1- Gary Puniwai 坐在坐落於太平洋最高頂峰 世界最強力的望遠鏡Keck 1的控制臺 望遠鏡聚焦於超過百億年壽命的太空裏的物體

    2- 從人類開始注視星星 已經達成了許多事 古埃及人以為星星很近 近到幾乎可以觸摸得到 只不過幾百年前 16-17世紀時 大多歐洲人以為地球是宇宙的中心 太陽繞著地球旋轉 但是現代科學拓展了我們的了解 我們知道地球是銀河系裏隨著一個普通星球轉的小星球 我們也知道宇宙裏有超過千億的星系 我們住在很大的宇宙裏的一個小小的星球上

    3- 但是還有很多問題尚未解答 例如 我們是否宇宙中唯一的有智慧的生物 科學家已發現宇宙有其他星球 所有他們發現的星球都比地球大很多 - 大約木星的大小 - 然而上面可能都沒有生命 可是誰知道呢

    4- 我們也發現宇宙裏有一种叫做“暗物質”的東西 我們知道它就在那裏而且很多但看不見它 有些科學家說宇宙有70%之多是由這暗物質產生 他們上下觀望尋找但還沒找到

    5- 科學已成就了許多 但仍然有某些大問題需要我們去解答 是否科學將會抵達如同赫克勒斯支柱的界限 矗立在我們所知的界限端的經典象徵 在這些支柱上 根據傳說 是以拉丁文寫著“Ne plus ultra" - 沒有更遠了 或者會有一些事是我們永遠無法了解的?

    說明: Pillars of Hercules是在直布羅陀海峽邊 古時候的希腊人以為世界的最遠端就祇有到哪裏 這裡引用為我們是否能探索到宇宙的的極限

    以上供參攷

    2014-05-29 03:13:01 補充:

    圖一 :Gary Puniwai是夏威夷毛納基火山 Keck天文觀測控制所內的一位觀測助理

    圖二 : 1996年 天空人發現一個星球繞著行星仙女座u運行 最近他們又發現了2顆星球繞著仙女座u運行 這是第一個在我們之外 有另一個太陽系存在的證據

    **Upsilon 就是英文字母u

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780520.pixnet.net/blog

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。