nini 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

請問How is your question...意思是?

How is your question even remotely related? 請問各位大大這句話的意思?

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    How is your question even remotely related?

    你這根本是離題八千里遠的問題嘛!

    這是用問句的方式來否定對方問題與討論主題的關聯性。

    remotely related 是 「遠親」 的意思,指略有關係,但很遙遠。 not even remotely related 是 「毫無相關」。 這裡不直接否定,而是用問句的方式,含意是「就拿最低、最遙遠的關聯性來說,你這問題也看不出來關聯在哪?」,是否定對方問題與討論主題之間的相關性,隱指對方的問題是完全離題的。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。