promotion image of download ymail app
Promoted
Paul 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

一些英文小問題..

We might have to fly them all in from faraway places.

- 其中的 in from 用法是?

I called some of my friends at a place called my mom.

- 其中 at a place 用法是?

You can have a choice of 57 varieties of British apple of years to come.

- years to come 是指在未來幾年嗎?

已更新項目:

But I never know how bad the fast food is for my health, either.

- 句尾的 either 表示..?

Many people express their concert that ~

- their concert 是 adv嗎? 表示異口同聲之類的..?

2 個已更新項目:

'for years to come' that it's my typo, sorry.

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    We might have to fly them all in from faraway places.

    我們也許必須從老遠的各地用飛機把他們全部載進來。

    這裡 in from 必須分開,from faraway places 是「從很遠的地方」,fly 是 「用飛機運送」,fly .... in 是「用飛機載進來」,如果是貨物,意思就是 「用空運進口」。 them all 是 「他們全部」,所以整句是說某種東西,可能要全靠飛機運送進來。.

    I called some of my friends at a place called My Mom.

    我去一個叫做 「我娘」 的地方找我的一些朋友。

    這句話 at a place 其實很簡單,是介係詞片語當形容詞,表示我朋友的所在地。

    重要的是 called My Mom,這裡 My Mom 必須大寫才有意義, My Mom 變成地名,called 是指那個 place 的名稱。 a place called My Mom 是 「一個稱為『我娘』的地方」。

    第一個 called 是 「短暫拜訪」 的意思,整句意思是 「我有一些朋友住在一個叫做 My Mom 的地方,我去拜訪他們」。

    You can have a choice of 57 varieties of British apple for years to come.

    在未來的許許多多年,你們都可以有 57 種英國蘋果可以選擇。

    這裡介係詞必須是 for years to come 才對,原句用 of 是錯的。

    for years to come 是 「未來的許許多多年」。 to come 是「即將到來」,就是指 「未來」 , for years 表示 「很多很多年的時間」。

    But I never know how bad the fast food is for my health, either.

    但我也從來不知道速食對我的健康有多不好。

    either 意思和 too 一樣,都是 「也」 的意思,但too 用在肯定句, either 用在否定句。這裡 never 表示 「從來不」,有否定的含意,所以要用 either。

    Many people express their concern that ~

    許多人表達了他們的關切說.........

    這裡用 concert (音樂會) 是不通的,必須是 concern (關切、擔心) 才行。

    「express 某人的 concern」 是一個慣用語,是動詞+受詞,意思是 「表達某人的某種關切」,至於是什麼關切,這裡 that 後面沒寫出來,那就是那個關切的詳細內容。

    2014-06-04 10:12:13 補充:

    如果錯誤的幾句是版主無心之錯,請版主學英語務必小心,看錯或寫錯會增加自己的錯誤印象,影響不好。

    如果版主看到的教材本身就錯,那請版主不要看那個教材,因為顯然校對不嚴,品管有問題。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    你厭倦往返補習班浪費的時間和體力嗎

    你想在家裡躺在沙發,就可以上課嗎?

    網路課程橫跨升學考試、教職考試、公職考試、執照考試、就業考試、語言進修等6大類50餘科,

    超過500多門課程,為各界人士提供優質的線上教育服務。

    自100年6月成立以來,使用會員在一年內就已突破3萬名,並培育出許多優秀的學員,

    學員踴躍分享行動補習帶來的便利與效果,累積許多佳績見證。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.phpk=b2d8a7d711...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    We might have to fly them all in from far away places.

    fly in=飛入 -------是動詞片語

    from far away places.=從很遠的地方

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。