發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

請問attached在這裡的詞性

Please find attached the file we spoke about yesterday.

Please find attached the photograph I mentioned in my last email.

我有點被這兩句搞糊塗了,差點看不懂~

我想請問attached到底是什麼詞? 有沒有修飾哪個名詞?

7 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    attached是「過去分詞」,在這裡屬「受詞補語」,是形容詞性質。

    「受詞」這部分因為加上「修飾語」後文字太長,均移往句子的後面,才比較自然、易讀,這是英文的「尾重原則」end-weight principle。

    另一種寫法如下:

    The file we spoke about yesterday is attached herewith for your reference.

    The photograph I mentioned in my last email is attached herewith for your reference.

    但這種寫法是在句首出現新資訊,不如你給的原句自然:由近至遠,由已知到未知。

    「補語」是在補述部語意的不足,不是用來「修飾」的。不完全及物動詞會用到「受詞補語」;不完全不及物動詞,用「主詞補語」。而補語通常用名詞或形容詞,用副詞時,屬例外。

    2014-06-04 01:58:44 補充:

    attached是attached to this letter的意思。

    2014-06-04 02:05:14 補充:

    Attached herewith please find the file we spoke about yesterday.

    Attached herewith please find the photograph I mentioned in my last email.

    也是常見的英文書信用語。

    2014-06-04 02:07:03 補充:

    用來當cover letter時,寄送文件的短信常以這樣的句子開頭。

    2014-06-04 02:10:22 補充:

    隨函奉上前次電郵所述之寫真一張,請查收。

    隨函寄上昨日所論及之文件一份,請查收。

    2014-06-04 05:12:02 補充:

    原句裡的file和photograph是動詞find的受詞

    attached是受詞補語,用過去分詞,因為表示被動(被本信函所隨附的)

    因為是祈使句,所以主詞you不出現。

  • 匿名使用者
    6 年前
  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    6 年前

    參考

    http://fish7750601.pixnet.net/blog

    看看應該對你有幫助

    聶炎猋轟奻淼

    2014-06-07 01:59:40 補充:

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    6 年前

    attached是「過去分詞」或過去是,在這裡是過去分詞

    用作「受詞補語」,是形容詞的用法。

  • 6 年前

    Please find the file which is attached...

    = Please find the file attached...

    = Please find the attached file...

    = Please find attached the file...

    = Attached please find the file...

還有問題?馬上發問,尋求解答。