zzz 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 7 年前

有人可以幫忙翻譯這首歌歌詞嘛 ?

On the rooftop thinkin' it's about to pour

People run for shelter, tryin' to get out that storm

But I got you with me, the sun behind me

So what are we leavin' for?

Let's stay, let's get carried away

Your eyes are beggin' me to touch you there

Could be a thousand people watchin'

But we don't care

But look at you tonight

So beautiful under these neon lights, yeah

Who needs lovers lane? Right up on this rooftop

Let's make love in the summer rain

In the summer rain, in the summer rain

Nothin' better than givin' this all to you

And the weather's only adding to the mood

See the wind's blowin', fire's growin'

Both of us soakin' wet

But let's stay, yeah, let's get carried away

Your eyes are beggin' me to touch you there

Could be a thousand people watchin'

But we don't care

But look at you tonight

So beautiful under these neon lights, yeah

Who needs lovers lane? Right up on this rooftop

Let's make love in the summer rain

In the summer rain

There's no place that I'd rather make love to you

Right here on this roof, yeah

Look at you tonight

So beautiful under these neon lights, yeah

Who needs lovers lane? Right up on this rooftop

Let's make love in the summer rain

Look at you tonight

So beautiful under these neon lights, yeah

Who needs lovers lane? Right up on this rooftop

Let's make love in the summer rain

In the summer rain, in the summer rain

In the summer rain, in the summer rain

3 個解答

評分
  • 最佳解答

    On the rooftop thinkin' it's about to pour

    我在屋頂上 眼看就要下大雨

    *it:指天氣

    People run for shelter, tryin' to get out that storm

    人們急著躲雨 試著逃離那風暴

    *run for shelter:躲雨

    But I got you with me, the sun behind me

    但我有你陪伴著我 (就像)陽光在我身後

    So what are we leavin' for?

    那我們為何要離開

    Let's stay, let's get carried away

    讓我們留下 讓我們忘乎所以

    *get carried away:指太過專注做某一件事做過了頭,忘乎所以

    Your eyes are beggin' me to touch you there

    你的眼神在乞求我撫摸你那裡

    Could be a thousand people watchin'

    就算有成千上萬的人在看著我們

    But we don't care

    我們也不在乎

    But look at you tonight

    看看今晚的妳

    So beautiful under these neon lights, yeah

    在霓虹燈底下是如此的美麗 yeah

    Who needs lovers lane? Right up on this rooftop

    誰需要lovers' lane? 就在這屋頂上

    *lovers' lane:一些隱密的場所,讓情侶在此進行私密的活動,大多是停車場或農村

    Let's make love in the summer rain

    讓我們在夏雨中做愛吧

    In the summer rain, in the summer rain

    在夏雨中 在夏雨中

    Nothin' better than givin' this all to you

    沒什麼比 把這些全部都獻給你 更好的了

    And the weather's only adding to the mood

    而這天氣也融進了感情

    See the wind's blowin', fire's growin'

    看那風在吹 火在蔓延

    Both of us soakin' wet

    你我都淋濕了身體

    But let's stay, yeah, let's get carried away

    所以讓我們留下 yeah 讓我們忘乎所以

    Your eyes are beggin' me to touch you there

    你的眼神在乞求我撫摸你那裡

    Could be a thousand people watchin'

    就算有成千上萬的人在看著我們

    But we don't care

    我們也不在乎

    But look at you tonight

    看看今晚的妳

    So beautiful under these neon lights, yeah

    在霓虹燈底下是如此的美麗 yeah

    Who needs lovers lane? Right up on this rooftop

    誰需要lovers' lane? 就在這屋頂上

    Let's make love in the summer rain

    讓我們在夏雨中做愛吧

    In the summer rain

    在夏雨中

    There's no place that I'd rather make love to you

    這是我唯一想和妳做愛的地方

    *there is no place:任何地方都不... = 這裡就是唯一...

    Right here on this roof, yeah

    就在這屋頂上 yeah

    (最後兩段翻譯同上)

    ******在下初次翻譯,若有錯誤請多指教******

    參考資料: 自己(中級英檢初試通過) + 電子辭典 + Wikipedia
  • 匿名使用者
    6 年前

    下面這個網站超級推薦!!相信一定可以解決你的問題(人格保證,絕不是病毒)

    bit.ly/1m7jNZZ (貼至瀏覽器就大功告成了)

  • 7 年前

    想著上天台“它是關於倒

    人們對住房運行,試著走出那場風暴

    但我得到了你跟我,我的背後有陽光

    那麼,我們要走了嗎?

    讓我們留下來,讓我們得意忘形

    你的眼睛開始'我碰你那裡

    可能是一個幾千人在看著'

    但我們不關心

    但今晚看你

    因此,根據這些霓虹燈美麗,是

    誰需要戀人車道?直到這個屋頂

    讓我們在夏天的雨愛

    在夏天的雨,在夏天的雨

    沒什麼比得到安寧更好“這一切給你

    和天氣的唯一增加的心情

    看風的吹,火的慢慢生長'

    我們倆soakin '濕

    但是,讓我們留下來,是啊,讓我們得意忘形

    你的眼睛開始'我碰你那裡

    可能是一個幾千人在看著'

    但我們不關心

    但今晚看你

    因此,根據這些霓虹燈美麗,是

    誰需要戀人車道?直到這個屋頂

    讓我們在夏天的雨愛

    在夏天的雨

    有沒有地方,我寧願和你做愛

    就在這個屋頂,耶

    今晚看你

    因此,根據這些霓虹燈美麗,是

    誰需要戀人車道?直到這個屋頂

    讓我們在夏天的雨愛

    今晚看你

    因此,根據這些霓虹燈美麗,是

    誰需要戀人車道?直到這個屋頂

    讓我們在夏天的雨愛

    在夏天的雨,在夏天的雨

    在夏天的雨,在夏天的雨

還有問題?馬上發問,尋求解答。