Back to Californi 中英歌詞

需要Steve Grand - Back to Californi的中英歌詞~

~麻煩幫忙翻譯一下~謝謝~

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Steve Grand —【Back to California】

    史蒂夫.格蘭德 —【重返加州】

    Do you remember California? 20-oh-6?

    你還記得在加州的日子嗎?在2006年的時候?

    You told me we could change this world

    你告訴過我,我們可以改變這個世界

    I had no doubt about it

    我至今深信不疑疑

    I was always kind of awkward

    我一直都有點笨手笨腳的(我一直是有點蹩腳的)

    You never seemed to mind

    你從不放在心上

    Just two kids in high school

    不過是兩個上了高中的孩子

    What could we know about life?

    我們對生活能有多少了解?

    You were my tiny dancer

    你是我的小巧舞者

    Golden hair and yellow eyes

    有著一頭金黃色的秀髮,熠熠生輝的眼神

    I was your disaster

    我是你的小冤家

    Always brushing you aside, I didn't see it right then

    老是忽視你,當時我沒有看清這一點

    But in the years that have gone by

    然而在那些已逝的歲月中

    I found I'll never know a better friend

    Than this one I left behind... ohhhh

    我才醒悟到,我遺忘了的那位,才是我擁有的最好的朋友...哦

    So you're getting married

    看來,你要結婚了

    I hope he's nothing like our daddies

    我希望他不會像我們的老爸那樣

    When we were young

    我們還年輕的時候

    And love was something so ㄑㄧㄏㄜed-up

    愛情是件非常混亂、難以理解的事

    It's sure had it's toll on me

    我也終於嘗到了苦果

    A:

    {So it's back to California in my mind

    啊!我的思緒又回到了加州

    Petty arguments on bus rides in muted sunlight

    柔和的陽光下,在巴士上為瑣事爭執

    We belong to California, young and free and wild

    我們屬於加州,青春洋溢、放浪不羈

    Where our dreams grew big as your yellow eyes

    在那裡,我們的夢想茁壯,如同你熠熠生輝的眼神

    As they looked into mine...}

    就在你深情望著我的時候...

    Do you remember summer nights? Out in the parking lot?

    你還記得夏日的夜晚嗎?就在外面的停車場?

    Checkin' out those seniors? Man those drum-line boys were hot

    對著那些高年級生品頭論足的事?嘿,那些鼓隊男孩很受歡迎呢!

    And we danced under the street lamps, high off that summer heat

    我們在路燈下跳舞,痛快地過了那個酷暑

    "Just two more years! Just two more years! ” and we'd be outta here... ohh

    "再過兩年!再過兩年!"我們就要離開這裡了...哦

    Now we're getting older

    現在,我們年紀漸漸增長

    The world's grown dark and colder

    世界變得黑暗、更加冷酷

    You're in law school.

    你在唸法學院

    I'm a bar back in the neighborhood.

    我在附近的酒吧當吧台助理

    重複 A 段 1 次

    As they looked into mine...

    就在你深情望著我的時候...

    Ooooohhh oooh ohhh

    嗚〜〜嗚〜哦〜

    Ooooohhh oooh ohhh

    嗚〜〜嗚〜哦〜

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    p.s.

    有關 "ㄑㄧㄏㄜ" 的說明,請見意見區。

    2014-06-08 16:44:25 補充:

    為避免答題內容出現「內容含有違反知識+使用規範的文字訊息」而遭移除,故將可能誤觸 YK+ 規定的原文歌詞,以注音符號代用表示之,如下(第 3 段之第 4 行)~

    ㄑ = f

    ㄧ = u

    ㄏ = c

    ㄜ = k

    2014-06-08 16:45:55 補充:

    為避免誤觸 YK+ 的規定而遭移除,將翻譯歌詞時,參考的 Lyrics 之網址附在意見區,如下~

    http://www.youtube.com/watch?v=boRXDmz0Dw4

    Youtube thumbnail

    Steve Grand — Back to California — Lyrics

    http://www.lyricstime.com/steve-grand-back-to-cali...

    參考資料: 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。