林林林 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

中文翻成英文請大家幫忙?急急急--

急投研討會的學術摘要翻成英文,因為用GOOGLE的翻譯被退件,請幫幫忙,謝謝,感恩

------網路消費相較實體購物的不確定性仍高,網站規模大小不一,駭客攻擊、個資遭竊等,使得整體網路安全環境受到大家的關注。最重要的是網上購物糾紛的案件。本研究針對消費者購物行為了解消費者網上支付模式接受程度。這些結論可供網站經營者相關管理與建議。------

7 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    網路消費相較實體購物的不確定性仍高,網站規模大小不一,駭客攻擊、個資遭竊等,使得整體網路安全環境受到大家的關注。

    The uncertainty associated with online commerce, in comparison to that with the traditional one, remains high due to the information security concerns, hacker attacks, and unknown information on the vendors. This, in turn, promotes public awareness on network environment security as a whole.

    最重要的是網上購物糾紛的案件。

    The most critical uncertainty is complaints

    本研究針對消費者購物行為了解消費者網上支付模式接受程度。

    This paper focused on the consumer behaviors to gain detail understanding on the acceptance of various online payment methods.

    這些結論可供網站經營者相關管理與建議。

    Its findings and conclusions shall be deemed useful to web store managers and e-commerce management.

    2014-06-05 11:06:58 補充:

    correction: The most critical uncertainty is the dispute.

    I am not sure why I wrote "complaints".

  • 匿名使用者
    5 年前

    這里很不錯aaashops。com老婆很喜歡

    呩呥呠呛剗

  • 匿名使用者
    6 年前

    你是否考慮要自學或是要去找補習班上英語課?

    你是否猶豫自學好?還是補習好?

    ----------限時超級好康,在家學英文免費送------------

    前往網址,就送限量色筆組和免費體驗課程

    http://product.mobchannels.com/redirect.php?k=bbc1...

    如於活動期間內再加入TutorABCJr

    再享超值優惠$ 20,000現金折扣或 免費60堂課 2選一

  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 小咪
    Lv 6
    6 年前

    可是為什麼不用自己的意見去寫呢? 這樣文不對題.

  • 那場研討會主辦單位也太好沒封殺人,用google翻譯的摘要不就等於賞他們研討會一記耳光、不給面子嗎?

  • 6 年前

    碩士生研討會摘要用google翻譯太扯了

還有問題?馬上發問,尋求解答。