宜靜 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

【最後一天!!!】求一篇英文新聞翻譯!

Sales of new U.S. single-family homes rose in April and the stock of houses on the market hit a 3-1/2 year high, but economists said the market was still not clearly gaining steam.

Sales increased 6.4 percent to a seasonally adjusted annual rate of 433,000 units, the Commerce Department said on Friday.

The rise ended two straight months of declines and beat Wall Street expectations, but sales remained in line with their sluggish first-quarter average.

"The data have yet to show a meaningful pickup in activity early on in the spring following the unusually harsh winter," said Daniel Silver, an economist at JPMorgan in New York.

But investors welcomed the report and snapped up homebuilder shares, such as Lennar Corp (LEN.N) and D.R. Horton Inc (DHI.N).

A run-up in mortgage rates and home prices over the last year has weighed on the market. Sales have also been hampered by a shortage of properties and the brutally cold winter.

The slump has caught the attention of the Federal Reserve, which is scaling back the amount of money it is pumping into the economy through monthly bond purchases.

Minutes of the Fed's April 29-30 policy meeting released earlier this week showed officials citing a range of factors for the weakness, including "higher home prices, construction bottlenecks stemming from a scarcity of labor and harsh winter weather, input cost pressures, or a shortage in the supply of available lots."

GLIMMERS OF HOPE

But there are glimmers of hope.

Sales of previously owned homes rose in April, with the inventory of houses for sale reaching the highest level in nearly two years, a report showed on Thursday.

And, according to Freddie Mac, rates on fixed 30-year mortgages fell to an average of 4.14 percent this week, a near seven-month low, which should help to improve affordability.

"We're still digging ourselves out of the soft patch we saw last fall and this winter," said Diane Swonk, c

已更新項目:

拜託~~~不要貼google翻譯給我!!

那個不僅文法不對、文意也不對....

報告交出去、就被當了吧!?

5 個解答

評分
  • 詠心
    Lv 6
    6 年前
    最佳解答

    希望的曙光 GLIMMERS OF HOPE

    但也有希望的曙光。 But there are glimmers of hope.

    上週四報告顯示,銷售二手房的漲幅在4月,房屋銷售庫存達到近兩年來的最高。 Sales of previously owned homes rose in April, with the inventory of houses for sale reaching the highest level in nearly two years, a report showed on Thursday.

    而且,根據房地美,這個星期,在固定的30年期抵押貸款利率降至平均4.14%,近七個月低點,這應有助於提高承受能力。 And, according to Freddie Mac, rates on fixed 30-year mortgages fell to an average of 4.14 percent this week, a near seven-month low, which should help to improve affordability.

    “我們仍然從去年秋天和今年冬天的疲軟中挖掘。 "We're still digging ourselves out of the soft patch we saw last fall and this winter."

    • 登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    準備 型照 身分證 車主本人 就可以了

    汽機車借款 手續簡便 快速保密

    中壢YKK對面 仁寶當舖 是你最佳選擇

    中壢市中華路二段292號 03-4520077

    有任何問題 都可以打電話諮詢商量

    會給客戶最大的方便

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    銷售美國新單戶住宅的漲幅在四月和市場上的房屋存量創下3-1/2年新高,但經濟學家表示,市場仍然沒有明確獲得蒸汽。

    銷售額增長了6.4 %,至433,000個單位經季節性因素調整後按年率計算,美國商務部週五表示。

    上漲結束跌勢連續兩個月和超出華爾街預期,但銷售仍與他們的低迷,第一季度平均線。

    “這些數據還沒有顯示在活動後的異常惡劣的冬季有意義的皮卡早在春季, ”丹尼爾銀,經濟學家摩根大通在紐約說。

    但投資者對該報告表示歡迎,並搶購住房建築商股,如房屋建築商Lennar公司( LEN.N )和DR霍頓公司( DHI.N ) 。

    一個運行在抵押貸款利率和房屋價格在過去一年已經打壓市場。銷售也受到阻礙性短缺和殘酷寒冷的冬天。

    低迷已經引起了美聯儲,它是縮減的錢被抽入經濟通過每月債券購買量的關注。

    本週早些時候公佈的美聯儲4月29日至三十〇日政策會議紀要顯示,官員列舉了一系列因素的弱點,包括“高房價,建設瓶頸勞動和惡劣的冬季天氣,投入成本壓力,或為稀缺而產生短缺提供大量的供應。 “

    希望的曙光

    但也有希望的曙光。

    銷售二手房的漲幅在4月,房屋銷售達到近兩年來的最高水平的庫存,報告顯示上週四。

    而且,根據房地美,在固定的30年期抵押貸款利率降至平均4.14 %的這個星期,近七個月低點,這應有助於提高承受能力。

    “我們仍然在挖掘自己了,我們看到了去年秋天的疲軟和今年冬天的, ”黛安Swonk ,C表示

    參考資料: Google 翻譯
    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 6 年前

    新美國單戶住宅銷售上升在 4 月和存量住房的命中 3-1/2 年高,在市場上,但經濟學家表示,市場仍然不清楚地獲得蒸汽。

    銷售上升 6.4%,至 433,000 單位經季節性調整的年增長率上週五, 表示,商務部。

    崛起結束了連續兩個月的下降和打敗華爾街的預期,但銷售仍然符合其疲弱第一季度平均水準。

    "資料尚未早就在春天跟隨異常嚴寒的冬天,在活動中顯示有意義的拾取"說丹尼爾銀、 摩根大通經濟學家在紐約。

    但投資者歡迎的報告和搶購建築商股份,如萊納爾公司 (LEN。N) 和迪裡霍頓公司 (濟。N)。

    在抵押貸款利率和房價過去一年中的助跑已經拖累了市場。銷售也受到了屬性和殘酷地冷的冬天的短缺。

    經濟低迷已經引起了美聯儲,縮減它注入經濟通過每月購買債券的金額的關注。

    美聯儲 4 月 29-30 政策會議本周早些時候公佈的分鐘顯示官員援引一系列因素的弱點,包括"高房價,建設瓶頸源于缺乏勞動和嚴酷的冬季天氣、 輸入的成本壓力或可用很多的供應不足的情況。"

    希望的曙光

    但有希望的曙光。

    二手房銷售增長 4 月量已達到最高水準在近兩年來上週四, 的一份報告顯示出售的房屋。

    而且,根據 Freddie Mac,固定 30 年期抵押貸款利率下降至 4.14%這一周內,近七個月低點,這應該有助於改善負擔得起的平均。

    "我們仍在挖自己出軟修補程式我們看到去年秋天和冬天,"說 Diane Swonk c

    2014-06-06 16:19:26 補充:

    我沒有用古狗翻譯

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。