鐵若芬 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

六月底前餘額繳清

請問 "先繳三千元訂金 ,六月底前餘額繳清"

該如何翻譯英文 .謝謝各位大大囉!

7 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    先繳三千元訂金 ,六月底前餘額繳清

    Pay NT$3000 upfront as a deposit, and pay off the balance by end of June.

    2014-06-09 05:51:17 補充:

    請先了解downpayment與deposit的差異

    downpayment: A down payment is generally made at the time of purchase and is part of a loan agreement, the balance of which is usually paid back in installments.

    2014-06-09 05:52:19 補充:

    a deposit: is a payment that indicates your intention to purchase but does not actually conclude the purchase. If you change your mind and decide not to buy, you lose your deposit but are (typically) not required to make further payments.

    參考資料: , orum.wordreference.com
  • 6 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

  • 匿名使用者
    6 年前
  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 6 年前

    Prepayment three thousand yuan deposit, the balance paid before the end of June

    我是p.4,文章是由google翻譯網翻譯

    參考資料: google
  • 6 年前

    A deposit of NT$3000 should be paid, by the end of June, pay off the rest.

    2014-06-08 22:23:13 補充:

    A deposit of NT$3000 should be paid. By the end of June, pay off the rest.

  • 呆子
    Lv 7
    6 年前

    Please make the $NT3000 Down payment and the rest should be paid before the end of June.

    2014-06-09 09:16:19 補充:

    deposit是將錢先放至銀行再簽約,實務上是先簽約付頭期款,這有時間差

還有問題?馬上發問,尋求解答。