Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

Paul 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

In an even, what is it?

the meaning of Steady is following:

Developing, growing, etc. gradually and in an even and regular way.

what is the "in an even" meaning?

已更新項目:

If you, how many spoons would you put in?

如果是你的話, 你會放入多少匙在其中? (for cooking)

這樣翻譯可以嗎?

5 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    As master 老虎貓 stated, "even" means "平均的". As for me, I would prefer translate is as "均勻的". Basically, what it means is "flat and smooth". If you use a line to describe it, there is NO bump or jump along the line. It stays "flat and smooth". Here are the image for a flat and smooth line and a zigzag line:

    flat and smooth line:

    圖片參考:https://s.yimg.com/rk/AB07899828/o/718202361.jpg

    zigzag line:

    圖片參考:https://s.yimg.com/rk/AB07899828/o/1589906262.jpg

    So, "even" is like "flat and smooth" line.

    you, how many spoons would you put in?

    如果是你的話, 你會放入多少匙在其中?

    Yes, your translation is correct!

    or

    如果是你的話, 你會放進多少匙?

    2014-06-09 22:25:33 補充:

    translate is as ==> translate it as

    is like "flat and smooth" line. ==> is like a "flat and smooth" line.

    2014-06-10 06:09:07 補充:

    有些登峰造極的同學現在彗星還寫成慧星, 真是充滿智慧的掃把星.

  • 7 年前

    基本片語 in a Y way = 以 Y 的方式

    in an even way = 以均勻的方式

    版主把 in an even 連在一起,是斷錯地方了

    in an even, regular way = 以均勻又規律的方式 = 均勻又規律地

    the meaning of Steady is following:

    以下是'Steady'的意義

    Developing, growing, etc. gradually and in an even and regular way.

    均勻又規律地發展或成長等等

    (所以 steady 中文翻譯是『穩定的』)

    If you, how many spoons would you put in?

    如果是你的話, 你會放入多少匙在其中?

    這樣翻譯可以嗎?

    答:可以。在口語中,經常 N spoons 代替 (N 湯匙的量). 譬如 How many spoons of coffee 很常用。

  • ?
    Lv 7
    7 年前

    獅王說的沒錯,如果是幾湯匙分量的意思要說 spoonful(s)

    2014-06-09 23:08:33 補充:

    even 在這裡跟 ——-ᴖ⧙‿ _‵⏞⟿沒多大關係, 主要是等量的意思, 就是每湯匙舀的分量要一樣。

  • 7 年前

    沒有前後文的情況下,不能說 how many spoons would you put in? 聽起來像要放湯匙。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • ?
    Lv 7
    7 年前

    (1)

    以上的 even 是指平均的意思。

    Steady 穩定的,就是漸漸地、平均地、有規律地的意思。

    (2)

    可以直接一點:

    「你又會放入多少茶匙呢?」

    2014-06-10 00:01:54 補充:

    嘻嘻~ 謝謝 英語獅、暗鋼盔 和 大西瓜 指教~

    ╭∧---∧╮

    │ .✪‿✪ │

    ╰/) ⋈ (\╯

還有問題?馬上發問,尋求解答。