Citron 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

American football vs. soccer中譯

請問,在一段文字中,American football 和soccer同時出現(後面還接好幾項運動)。我該如何翻譯這兩個詞?

1.American football = 美式足球

soccer = 英式足球

2.American football = 橄欖球

soccer = 足球

3.American football = 美式足球

soccer = 足球

4.其他

謝謝!

6 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    我選 3。 「美式足球」已經是很普遍的翻譯,大家應該都懂,不知道也查得到。

    「橄欖球」 是 rugby,除了球是橄欖形跟 American Football 一樣之外,規則、打法、裝備、計分都屬不一樣的運動,譯成橄欖球會引起誤會。

    2014-06-11 22:42:02 補充:

    我選 3。 「美式足球」已經是很普遍的翻譯,大家應該都懂,不知道也查得到。

    「橄欖球」 是 rugby,除了球是橄欖形跟 American Football 一樣之外,規則、打法、裝備、計分都屬不一樣的運動,譯成橄欖球會引起誤會。

  • 匿名使用者
    5 年前

    體育博彩、真人對戰、現場遊戲、遊藝場、彩球, TS88.TW

    體育館提供籃球、棒球、足球、冰球、網球、美式足球、香港賽馬、香港六合彩、台灣彩券、博彩、高賠率、低門檻 !!

    真人遊戲館讓您即時感受,類別有百家樂、二八槓、龍虎鬥、骰寶、輪盤、三公

    、牌九、牛牛,讓您百玩不厭。

  • 匿名使用者
    5 年前

    * ***** http://*****

    [電子遊戲]

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    [運彩遊戲]

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    [真人遊戲]

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    [對戰遊戲]

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    [彩球遊戲]

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    [優惠活動]

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    ***** http://*****

    歡迎免費體驗試玩!!

    線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

  • 匿名使用者
    5 年前

    推薦您前往馬勝運動競猜網!

    提供您詳盡的說明

    您可以先進行會員登錄:

    網址:http://888點tsa55點net

    誠心服務!會員溫馨!永久服務!

    第一:全程直播遊戲的公平與公正性【亞洲唯一直屬會員代理】

    第二:點數儲值和託售皆在十分鐘之內完成【全台娛樂城速度最快24小時不分周末】

    第三:二十四小時專業客服務線上服務全年無休【大大小小問題都可以馬上做詳細解答喔】

    電子機台.真人遊戲和你一同玩樂

    麻將 百家樂 5PK 德州撲克 水果盤 賓果

    輪盤 21點 10點半 骰盅 牌九 鬥地主 13支

    全年網站優惠活動不間斷!

    快去註冊會員!全年免費:http://888點tsa55點net

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 6 年前

    Rugby玩的球是比football玩的比較圓,也比較大立一些.

    還有一個更好玩的 foosball 也一起學會吧!

    2014-06-12 06:15:48 補充:

    foosball not footsball !!!

  • 6 年前

    謝謝LionEnglih大師的釋疑!煩請移駕回答欄。這樣時間一到,我就可以把這題給關了。

    我的Dr.eye譯典通電子辭典(要花錢買的哦!)是把American football的中文翻成「美式足球」沒錯。但卻在「橄欖球」的中翻英上,提供了兩個翻譯:1. Rugby (football) 2. American football。所以我才會被誤導(其實以前就被其他道聽塗說的資訊給誤導了)。還好有大師釋疑,才沒出錯。真多謝!

    2014-06-11 13:06:28 補充:

    公主殿下:

    您是說這個哦?

    http://www.made-in-china.com/showroom/grandfaith/p...

    謝謝您!不過老實說,橘子我對運動或遊戲沒啥興趣。我現在只是要把這篇翻譯在這週五交出去。同時不要翻錯,鬧笑話,如此而已。嘻嘻。

還有問題?馬上發問,尋求解答。