promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

下列文句如何翻譯成英文?

下列文句如何翻譯成英文?

自明中葉起,不斷有士大夫(scholar-bureaucrats)對朱熹的經注(Zhuxi's theory)表示不滿,即便是沒有服膺於陽明心學(Yangming Learning)的學者也不再墨守成說,勇於挑戰被官方定於一尊已逾百年的朱學(Zhuxi's theory)。生於漢學(

Han learning)漸有復甦之勢的萬曆(wanli)年間,王(Wang)論《詩經》(Shi Jing)時,顯然與明朝初年以朱學為尊的知識分子頗不相同。朱熹主張不完全依照《詩序》(Shi xu)解釋《詩經》(Shi Jing),並認為某些詩歌的主旨是描繪男女私情。王(Wang)則採張(Zhang)之言,特重《詩序》(Shi xu),且信任《毛傳》(Mao Chuan)以及先秦史書的記載。就其注釋、解釋手法而言,確實與漢學(

Han learning)相契。

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    自明中葉起,不斷有士大夫(scholar-bureaucrats)對朱熹的經注(Zhuxi's theory)表示不滿,

    Starting form middle Ming, some scholars rejected Zhuxi's Doctrine.

    即便是沒有服膺於陽明心學(Yangming Learning)的學者也不再墨守成說,勇於挑戰被官方定於一尊已逾百年的朱學(Zhuxi's theory)。

    That was - certain non-believers of Yangming Dogmata started challenging the century long dominance of the Zhuxi's Doctrine in mandarin court.

    生於漢學(Han learning)漸有復甦之勢的萬曆(wanli)年間,王(Wang)論《詩經》(Shi Jing)時,顯然與明朝初年以朱學為尊的知識分子頗不相同。

    Wang, who was born amid Wanli Han Learning recovery, argued the Book of Shi in somehow different styles from the main stream in Zhuxi's Doctrine.

    朱熹主張不完全依照《詩序》(Shi xu)解釋《詩經》(Shi Jing),並認為某些詩歌的主旨是描繪男女私情。

    Zhuxi insisted not to follow Shi Xu to interpret Book of Shi and interpreted that many articles in there were mainly to describe the loves among women and men.

    王(Wang)則採張(Zhang)之言,特重《詩序》(Shi xu),且信任《毛傳》(Mao Chuan)以及先秦史書的記載。

    Wang somehow took Zhang's interpretations, followed Shi Xu, and quoted Mao Book and other pre-Qing/Han records.

    就其注釋、解釋手法而言,確實與漢學(Han learning)相契。

    The styles he made his notes and explanations firmly followed Han Learning. .

    2014-06-16 00:01:38 補充:

    As matter of fact, I have no idea what this passage is about.

    2014-06-16 19:52:10 補充:

    問路於盲??????

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    那下面這篇文章呢?

    https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?q...

    2014-06-16 22:18:37 補充:

    只是想知道這些句子該怎麼翻譯才對

    https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?q...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。