秋鳳 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

急~~~求翻譯(文法要對)

6 The temples in this region are home to amazing statues of elephant-headed gods,huge smiling faces,snake-headed bridges,and giant statues of Buddha.This is Angkor-a mysterious ancient city in Cambodia and now a popular tourist destination.(171)

7. Overall,there are over one thousand temples in the area.They are part of a huge settlement that grew from the ninth century.Scientists have studied images of the area taken by satellite.These pictures show that the city once covered 3,000 square kilometers and had a population of one million,which makes Angkor the largest pre-industrial city in the world. But in the fifteenth century the city was invaded. The inhabitants abandoned Angkor and the forest started to take over.(171)

8. Some people fast for political reasons. In the early twentieth century, women in England and the United states were not allowed to vote. Many women protested by fasting. they hoped that fasting would bring attemtion to this injusttice. Mohandas Gandhi, the famous indian leader, fasted seventeen times during his life. For Gandhi, fasting was a powerful political tool. In 1943, he fasted to bring attention to his country's need fof independence. For twenty-one days, he went without food (151)

9. Fasting is also spiritual practice in many religions. Every year during the month of Ramadan, which is a religious holiday, Muslims fast from sunrise to sunset. Many Hindus fast on special occasions, as do some Christians and buddhists (151)

10. Choosing to go without food can be very dangerous. However, that does not stop people from fasting for political, religious, or health reasons.(151)

4 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    6

    這地區的廟宇是象頭神神象的發源地,巨大的微笑臉蛋, 蛇頭的象鼻,和巨大的彿像身。這就是吳哥窟-柬埔寨的神秘遠古城市以及現在的知名旅遊勝地。

    7.

    就全部來說,這地區裡有著超過一千座的廟宇。他們是從9世紀以來遼闊的殖民地裡的一部分。科學家利用衛星影像研究這地區,照片顯示出這片城市的土地面積曾有3000平方公里之大並且人口數達到一百萬人以上,這也使得吳哥窟曾是世界上最大的工業化前的城市。然而,在15世紀這座城市遭受侵略。居民離開了吳哥窟而樹林則開始接管該城。

    8.

    有些人為了政治因素而絕食。在早期20世紀時期,英國和美國的女性是不允許投票。許多女性以絕食行為表達抗議,他們希望藉由絕食運動引起世人對女性的歧視。莫罕達斯·甘地,著名的印度領袖,一生裡絕食17次。就甘地而言,絕食是一項強而有力的政治工具。1943年,他的絕食行為引起印度需要獨立的意識。為期21天的絕食運動,他因絕食去世。

    9.

    在許多宗教裡,絕食也是一項宗教上的常規。每年的齋戒期間-宗教節日-回教徒會從日出開始禁食到日落。許多印度教徒也會在特別的盛事而禁食,就如同一些基督徒和彿教徒。

    10.

    選擇以絕食行為作為事情的開端可說是非常危險,然而,那還是無法阻止人民自政治、宗教或健康理由而禁食。

    ps. 你有一些字錯誤 例如: attemtion injusttice fof

    我對一些歷史不在行 我有查了一些資料 翻譯大概的意思 如果你覺得哪裡跟你想要的有出入 你再稍作修改袖可以了

    參考資料: 主修英文
  • 匿名使用者
    6 年前

    ★全省銀行代辦專家★專業理財~信用至上!

    專辦:軍公教.上班族紓困借款.汽車貸款.代償不看負債比信貸.

    企業貸款.房貸1-3胎.頭家貸.個人專案銀行協商.道路用地買賣

    若您有任何資金需求可與我們連絡。(誠信.專業.迅速.保密)

    『Money Bank』-MB國際行銷貸款中心

    公司網站: www.mb-money-bank.com.tw

    全省24H接聽 六.日 照常服務…

    ◎希望您花個5-10分鐘讓我跟您詳細解說並規劃您的整個貸款方式歡迎您來電◎

    請洽 《劉代書》、《林小姐》

    代辦電話: 0977366026 0987762708

    LINE ID: 0977366026 or 0987762708

  • 羅莉
    Lv 7
    6 年前

    翻譯網站的翻譯真是慘不忍睹!

    知識+是發問疑難的地方, 不可以當翻譯機來用, 版規禁止大量內容尋求翻譯, 超過5行就違規.

  • 6 年前

    1.該地區的寺廟是家庭的象頭神,巨大的笑臉,蛇當家的橋樑,Buddha.This的巨型雕像雕像令人驚嘆的是吳哥,一個神秘古老的城市在柬埔寨和現在是一個熱門的旅遊目的地。

    2.總體來說,有超過一千寺廟在area.They是一個巨大的解決辦法,從第九century.Scientists增長的一部分已經採取satellite.These圖片區研究圖像顯示,我市曾經覆蓋3000平方公里並有人口一百萬,這使得吳哥最大的前工業城市在世界上。但在15世紀的城市被入侵。居民吳哥被遺棄,森林開始接管。

    3.有些人快速出於政治原因。在二十世紀初,女性在英國和美國都不准投票。許多婦女抗議禁食。他們希望,禁食會帶來attemtion這個injusttice。聖雄甘地,印度著名的領導者,在他的生命禁食17倍。對於甘地,空腹是一個強大的政治工具。 1943年,他禁食,提請注意他的國家的需要FOF獨立性。對於21天,他就沒有食物

    4.禁食也是在許多宗教修行。齋月,這是一個宗教節日,穆斯林快速從日出到日落月期間每年。許多印度教徒快速在特殊的場合,如做一些基督徒和佛教徒

    5.選擇去沒有食物是非常危險的。然而,這並不空腹政治,宗教或健康原因停止的人。

還有問題?馬上發問,尋求解答。