promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 6 年前

SLASH – FAR AND AWAY

請求英文好的網友幫我翻譯

不要google翻譯的謝謝

SLASH

Far And Away

作曲:S. Hudson、M. Kennedy

Across the lawn last great divine

The distant longing never dies

And all the pain, all the dream that was never known

Never faced, no, no

That's alright, someday I'll find you

I tell myself most every night.

You seem so far away

Another life, another time and place

Oh, oh, if only I could find you!

So far and away

It's something lost and never will replace

It seems so far away!

Love will never come to see

And though I try, can't let it be

My... it only grows every day

I only bleed when I'm all alone

The same time... tomorrow

But to me that's just a lie!

You seem so far away

Another life, another time and place

Oh, oh, if only I could find you!

So far and away

I'm waiting on a miracle, today

It seems so far away!

So if you hear this last refrain

I hope you know that I still wait

I can't let go, all I need is a miracle

And today all I need is a miracle

Oh, oh, oh, oh

It seems so far away

Another life, another time and place

Oh, oh, I hope these words will find you

So far and away

It's something lost that never will replace

No, no I'm begging for a miracle to take

Hey, hey, hey!

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Slash —【Far And Away】

    史萊許 —【遙不可及】

    Across the long last great divine

    對面始終偉大的造物主

    The distant longing never dies

    那隱隱約約的渴望不曾停止

    And all the pain of a dream that was never known

    而由一個從不為人知的夢想引起的所有痛楚

    Never fades, no, no

    永遠不會褪去,不會,不會

    That's alright, someday I'll find you

    沒關係,總有一天我會找到你

    I tell myself most every night.

    我幾乎在每個夜晚這麼告訴我自己

    You seem so far and away

    你似乎非常遙不可及

    Another life, another time and place

    在另一個人生,在另一個時空

    Oh, oh, if only I could find you!

    哦,哦,要是我能找到你!

    So far and away

    如此遙不可及

    There's something lost and never will replace

    有些東西失去了,再也無法取代

    It seems so far away!

    那似乎非常遙遠!

    A love I'll never come to see

    我從來就不了解這份愛

    You know I tried, can't let it be

    你知道我努力過了,卻無法擁有

    My body aches for the longing only grows every day

    我的身體因與日俱增的渴望而隱隱作痛

    I only bleed when I'm all alone

    當我獨自一人的時候,我只有悲傷

    They say in time get here tomorrow

    人們說,明天到此為止

    But to me that's just a lie!

    但對我來說,這只是一個謊言!

    You seem so far and away

    你似乎非常遙不可及

    Another life, another time and place

    在另一個人生,在另一個時空

    Oh, oh, if only I could find you!

    哦,哦,要是我能找到你!

    So far and away

    如此遙不可及

    I'm waiting on a miracle today

    今天我在等待一個奇蹟

    It seems so far away!

    那似乎非常遙遠!

    [Solo] [Slash 的電吉他獨奏]

    So if you hear this last refrain

    因此,如果你聽到這最後一段副歌

    I hope you know that I still wait

    我希望你知道,我還在等待

    I can't let go, all I need is a miracle

    我無法放棄,我要的只是一個奇蹟

    And today all I need is a miracle

    而如今,我要的只是一個奇蹟

    Oh, oh, oh, yeah

    哦,哦,哦,是的

    It seems so far and away

    看似如此遙不可及!

    Another life, another time and place

    在另一個人生,在另一個時空

    Oh, oh, I hope these words will find you

    哦,哦,我希望這些話語能傳達給你

    So far and away

    如此遙不可及

    It's something lost and never will replace

    這些失去了的東西,再也無法取代

    No, I'm begging for a miracle today

    不,今天我在祈求一個奇蹟

    Hey, hey, hey!

    嘿,嘿,嘿!

    [Solo] [Slash 的電吉他獨奏]

    And I wait so long to find you

    我等待許久才遇見你

    And I wait so long to live

    我等待許久才享受人生

    So alone, so alone

    好孤單,好寂寞

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    2014-06-25 10:54:36 補充:

    To:版主

    您提供的英文歌詞中,似乎有部分的誤差。為避免誤觸 YK+ 的規定而遭移除,將翻譯歌詞時,另外參考的 Lyrics 之網址附在意見區,如下~

    http://www.youtube.com/watch?v=5znY2Mh30Fc

    Youtube thumbnail

    Far And Away - Slash ft. Myles Kennedy & The Conspirators music with onscreen lyrics

    http://www.youtube.com/watch?v=SofvU0zOHEg

    Youtube thumbnail

    Slash - Far And Away (Lyrics)

    參考資料: 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。