碧貞 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

國小低年級的英文該如何翻譯?

國小低年級的英文該如何翻譯才正確?

1.lower-grade

2.geade 1 and 2

3.first and second grade

4 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    國小低年級 = the lower grades of elementary school 低學年 = the lower grades (of elementaryschool):年次低的學年。小學(校)的1・2年級生。(某場合的說法,含小學3年級)。 例. schoolchildren in the lower grades 低學年的兒童中學年 = ((美)) the thirdand fourth grades (of elementary school):小學(校)的3・4學年。但,不使用「中學年」,而以高學年(4 - 6年生)和低學年(1 - 3年生)之二分法的場合也有的。高學年 = the upper grades (of elementaryschool):學校裡,上級的學年。特別是小學(校)的五・六年級生。→中學年 →低學年。高學年:學校裡,年次高的學年、特別是小學(校)的5・6學年。(某場合的說法,含小學4年級)。grand[名詞] 3.(( 美)) (1.) 學年, 年級 ▼1st grade-6th grade 小學(校)、國小;7th grade-9th grade 中學(校)、國中;10th grade-12th grade 高等學校、高中 例1. his sixth-grade teacher 他的6年級的時候的老師 例2. I'm in the 11th grade. 我是高中2年級。 (2.)(同學年的)全體學生.

    參考資料: 自己+書籍
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名
    Lv 7
    6 年前

    美國初學Beginner level,

    低點級數, lower level or grade.

    美國分學齡前教育, Preschool, Pre -K,幼稚園Kindergarden是公立學校最低年級。

    一年級 First grade

    二年級 Second Grade

    三年級 3th grade

    四年級 4th grade

    五年級 5th grade

    Middle school

    6th grade

    7th grade

    8th grade

    High school

    9th grade freshman

    10th grade sophomore

    2014-06-17 01:22:05 補充:

    11th grade (Junior )

    12th grade (Senior )

    應該說是鵴學英文, 不說低年級英文,那是台灣說法。

    若英文分級, 則是grade 1 , grade 2, grade3........., 或Level 1, level 2.....,,

    和學校年級不同。

    美國分班,像你英文比較好, 就進Honor class , gifts , talent program,

    怎麼翻, 要看你文章怎麼寫, 主要在說什麼。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 羅莉
    Lv 7
    6 年前

    我國的教育制度下, 國小低年級是專指小一與小二, 並不包含附屬的幼稚園;

    而且低年級與幼稚園並不是獨立的學校, 因此不宜統稱為Lower Elementary School.

    其實不用想得太複雜, 國小低年級就是:

    Grades 1-2

    美國的制度是把幼稚園也設立年級, 稱作Grade K(K年級), 低於國小的

    Grages 1-6.

    所以美國的國小低年級稱作:

    (the) lower elementary grades

    而具體稱呼則為:

    Grades K-2, 亦即K年級到二年級.

    2014-06-16 10:59:14 補充:

    訂正筆誤: "Grages 1-6" ---> Grades 1-6

    參考資料: 羅莉 - 閱讀經驗
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。