fairy tail 意思

請問 魔導少年 漫畫封面都有字樣 fairy tail

我看別知識回答有人說 fairy tail 是童畫故事 的意思

fairy tail 是妖精尾巴的 意思嗎?如果是 為什麼童畫故事卻變成妖精尾巴?

那如果是同上方的意思 為什麼東立出版社會把書名翻譯成魔導少年....?

5 個解答

評分
  • 最佳解答

    fairy tail 直譯的確是妖精的尾巴沒錯呦,

    至於東立翻的名字,嗯...如果大大有看過"影子籃球員"或"妖怪少爺"(採東立翻譯)的話,你就可以知道不必這麼糾結沒關係(拍肩

    影子籃球員=黑子的籃球,妖怪少爺=滑頭鬼之孫(名字有點囧),這兩齣也都是東立不採用直譯譯名的例子喔.

    啊,還有"七鬼神"=神幻拍檔.神幻拍檔這個名字甚至有點就算你把整篇動漫看完也找不出取這個名字的理由的趕腳,不過這個倒是不確定是不是東立翻譯的啦,只是它就是有這個奇妙的名字 ╮( ̄▽ ̄)╭

    參考資料:
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

  • 6 年前

    tail 是尾巴

    tale 才是故事

    簡單說就是有人把這兩個單字搞混了

  • 6 年前

    童話故事 為 fairy tale

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 6 年前

    fairy的意思 小妖精;仙女 tail的意思 尾部=妖精尾巴

    香港和臺灣把妖精尾巴正式譯名為FAIRY TAIL 魔導少年

    中華人民共和國直接把妖精尾巴正式譯名 妖精的尾巴

    參考資料: 我加維基
還有問題?馬上發問,尋求解答。