我英文不好..哪個大大可以幫翻譯

http://en.wikipedia.org/wiki/I_Miss_You_(Blink-182...

哦..這是Blink 182的一首歌在維基上的翻譯

歌名是 i miss you

我不要那種Google的奇怪翻譯~~

謝謝

4 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    原英文歌詞:

    (I miss you miss you)

    Hello there the angel from my nightmare

    The shadow in the background of the moor

    The unsuspecting victim of darkness in the valley

    We can live like Jack and Sally if we want

    Where you can always find me

    And we'll have Halloween on Christmas

    And in the night we'll wish this never ends

    We'll wish this never ends

    (I miss you I miss you)

    (I miss you I miss you)

    Where are you and I'm so sorry

    I cannot sleep I cannot dream tonight

    I need somebody and always

    This sick strange darkness

    Comes creeping on so haunting every time

    And as I stared I counted

    The Webs from all the spiders

    Catching things and eating their insides

    Like indecision to call you

    and hear your voice of treason sponsored links

    Will you come home and stop the pain tonight

    Stop this pain tonight

    Don't waste your time on me you're already

    The voice inside my head (I miss you miss you)

    Don't waste your time on me you're already

    The voice inside my head (I miss you miss you)

    Don't waste your time on me you're already

    The voice inside my head (I miss you miss you)

    Don't waste your time on me you're already

    The voice inside my head (I miss you miss you)

    Don't waste your time on me you're already

    The voice inside my head (I miss you miss you)

    Don't waste your time on me you're already

    The voice inside my head (I miss you miss you)

    I miss you (miss you miss you)

    (I miss you miss you)

    中文歌詞:

    (我想念你,我想念你)

    你好,我的噩夢從天使

    中的停屍房背景陰影

    黑暗的山谷中毫無防備的受害者

    我們可以活得像傑克和莎莉,如果我們想

    在這裡您可以隨時找我

    我們必須在聖誕節萬聖節

    而在晚上,我們希望這將永遠不會結束

    我們希望這將永遠不會結束

    (我想念你,我想念你)

    (我想念你,我想念你)

    你在哪裡,我很抱歉

    我無法入睡今晚我不能夢想

    我需要有人始終

    這種奇怪的病黑暗

    就這麼來了爬行每次困擾

    正如我盯著我數了數

    所有的蜘蛛網

    捕捉的東西,吃他們的內心

    就是優柔寡斷給你打電話

    和聽到你的聲音叛國

    請問你回家,並停止這種痛苦今晚

    今晚停止這種痛苦

    不要在我身上浪費你的時間你已經

    在我頭腦裡(我想念你,我想念你)的聲音

    不要在我身上浪費你的時間你已經

    在我頭腦裡(我想念你,我想念你)的聲音

    不要在我身上浪費你的時間你已經

    在我頭腦裡(我想念你,我想念你)的聲音

    不要在我身上浪費你的時間你已經

    在我頭腦裡(我想念你,我想念你)的聲音

    希望有幫到你! 如果有哪些地方需要補充請跟我說喔!

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    你厭倦往返補習班浪費的時間和體力嗎

    你想在家裡躺在沙發,就可以上課嗎?

    網路課程橫跨升學考試、教職考試、公職考試、執照考試、就業考試、語言進修等6大類50餘科,

    超過500多門課程,為各界人士提供優質的線上教育服務。

    自100年6月成立以來,使用會員在一年內就已突破3萬名,並培育出許多優秀的學員,

    學員踴躍分享行動補習帶來的便利與效果,累積許多佳績見證。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.phpk=b2d8a7d711...

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    我想這應該能幫你

    http://fish7750601.pixnet.net/blog

    飍牪轟聑尛靐

    2014-06-21 21:21:38 補充:

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    你厭倦往返補習班浪費的時間和體力嗎

    你想在家裡躺在沙發,就可以上課嗎?

    超方便、超強大行動學習網滿足您的需求:

    致力於台灣線上補習教育事業的長期發展, 我們提供全國優秀名師課程,

    以實惠的價格提供給全國各地即將面臨升學考試的學員們。

    網路課程橫跨升學考試、教職考試、公職考試、執照考試、就業考試、語言進修等6大類50餘科,

    超過500多門課程,為各界人士提供優質的線上教育服務。

    自100年6月成立以來,使用會員在一年內就已突破3萬名,並培育出許多優秀的學員,

    學員踴躍分享行動補習帶來的便利與效果,累積許多佳績見證。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.php?k=b2d8a7d71...

    8大行動補習的優勢:

    1、學習自主:做自己的學習主人,熟練章節可快轉,自己調整學習節奏。

    2、反覆學習:不懂的章節可以放慢速度,不限次數學習直至融會貫通。

    3、時間彈性:24小時線上課程,選擇精神最佳時間學習,效果自然好。

    4、節省通勤:省去往返補習班通勤時間,不必趕時間,省時又省錢。

    5、遠離病源:避免去補習班人擠人的教室環境,減少流行病傳染的風險。

    6、名師教學:聘請全國知名專業老師,並附講義,將名師帶回家上課。

    7、價格實惠:僅一般實體補習班的6~7成收費,為您省下可觀的補習費。

    8、免費試聽:試聽滿意後才付費上課,七天內不滿意可退費。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.php?k=b2d8a7d71...

    商品特色

    大部分學生對於補習班的上課方式較熟悉,但補習班人數眾多,老師無法針對學生的程度而因材施教,

    學生也無法依據自己的學習的進度調整步伐,因此容易造成事倍功半。

    行動補習網具備以下優勢:

    ★免通勤,不限次數上課,依照自己的進度,隨時能重複聽課。

    ★線上24小時不打烊,完全配合自己的生活作息。

    ★活潑生動的課程,一看就會,一聽就懂,學習效果事半功倍。

    ★影音快速更新,擁有領先業界的資訊技術。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.php?k=b2d8a7d71...

    行動補習網線上課程 v.s.一般補習班

    比較項目

    行動補習網線上課程

    一般補習班課程

    師資

    精選多年教學經驗、一流頂尖名師。 勝

    不一定全是有經驗的名師。

    時間運用

    節省交通時間與成本,在家用電腦即可上課。 勝

    需騎車或搭車至補習班,交通時間長。

    掌控進度

    可快可慢,可暫停抄筆記,也可重複聽課。 勝

    聽不懂自己想辦法,補錄影課程還要收費。

    學習限制

    已懂的章節可快轉學習,有不懂的地方可多次重覆復習。 勝

    受限補習班一週一次的進度。

    學費

    約一般補習班一半左右的價格。 勝

    較貴。

    教材

    課程講義採用寄送到府服務。 勝

    親自去補習班領教材。

    繳費方式

    7-11、全家繳費;銀行匯款、(Web)ATM轉帳、線上刷卡 勝

    補習班櫃台現金繳款。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.php?k=b2d8a7d71...

    購買須知::

    1、只需繳一次費用,即可上課至課程期限截止日。

    2、所繳金額均包含課程講義教材與郵寄費用。 (除新進度課程按進度分批寄送講義外,其餘課程則一次將講義寄到。)

    3、所有課程24小時不限上課時間、不限上課次數。

    4、所有講義、課業、影片等問題至我要發問反應,提供完善的線上課輔服務。

    5、所有課程的優惠價格均標明於網頁上,請填妥報名表再完成付款動作。

    6、七天試用期內皆可全額退費(講義不得書寫或毀損)。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.php?k=b2d8a7d71...

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。