匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

請協助處理 英文翻譯

我們公司第一次從西班牙進口產品

想請大家協助中翻英~將贈送20點~~謝謝大家

書信內容如下:

我們要訂購200盒

請提供總重量、包裝的外箱尺寸、共有多少件數

請提供貨品提貨地點、相關聯絡資料

以利我司派物流人員取貨運送至台灣

請附上發票和產品出入海關所需文件

另外,是先付款再出貨嗎?

已更新項目:

請勿使用翻譯軟體~希望是商界英文高手^^

4 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    我們要訂購200盒

    We would like to place a firm order of 200 boxes.

    請提供總重量、包裝的外箱尺寸、共有多少件數

    請提供貨品提貨地點、相關聯絡資料

    以利我司派物流人員取貨運送至台灣

    To make the shipping arrangement to Taiwan, I need the following information:

    1. gross weight

    2. package dimensions and quantity

    3. shipment originating location and the contact information

    請附上發票和產品出入海關所需文件

    Please include your invoice and custom documentation.

    另外,是先付款再出貨嗎?

    Also, do you need to receive the payment prior to shipping?

    請勿使用翻譯軟體~希望是商界英文高手^^

    No software translators please - looking for business guru...

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    你厭倦往返補習班浪費的時間和體力嗎

    你想在家裡躺在沙發,就可以上課嗎?

    網路課程橫跨升學考試、教職考試、公職考試、執照考試、就業考試、語言進修等6大類50餘科,

    超過500多門課程,為各界人士提供優質的線上教育服務。

    自100年6月成立以來,使用會員在一年內就已突破3萬名,並培育出許多優秀的學員,

    學員踴躍分享行動補習帶來的便利與效果,累積許多佳績見證。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.phpk=b2d8a7d711...

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    解答在這答案

    http://fish7750601.pixnet.net/blog

    圭雥刕歮龘品

    2014-06-22 04:02:30 補充:

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    We need to order 200 boxes.

    Please provide total weight, size, and how many cartons.

    Please provide the location of pick-up and related contact details for us to ask our forwarder to ship goods to Taiwan.

    Please reply with invoice and related documents that customs would need.

    BTW, do we need to pay before dispatching?

    參考資料: by myself
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。