求知者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

攤位/小販 英文說法

攤位除了stand有無其他說法

小販除了vendor有無其他說法

謝謝囉

已更新項目:

不要廣告

不要廣告

2 個已更新項目:

老翻哥~google "stand/vender + synonym" 就可以找到你要的答案

了解

感謝

3 個已更新項目:

counter可以指夜市的攤位嗎

好像通常是指一般商店的櫃檯

4 個已更新項目:

有點疑惑~merchant會用來指路邊的小販嗎

感謝你的回答

5 個已更新項目:

To老翻哥

1~商人

2~店家

3~商人

4 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    身為版上最好學的 Phapha 君,要善用強大的工具讓自己更強

    google "stand/vender + synonym" 就可以找到你要的答案

    列舉幾個給你

    stand : booth, stall, kiosk, counter....

    vendor: dealer, hawker, merchant, peddler....

    2014-06-20 23:45:59 補充:

    這是來自 Thesaurus.com 的答案,編者應有他的理由,亦即在某種情境下可以互換使用

    counter的英英解釋:A flat surface on which money is counted, business is transacted, or food is prepared or served.

    stand的英英解釋:A booth, stall, or counter for the display of goods for sale.

    BTW

    其實依你的實力,應可以回答版上大半的問題,賺些點數,當做你發問的資糧吧!

    2014-06-20 23:56:04 補充:

    給你Merriam-Webster裡的例句,讓你自己判斷中文翻法

    1. Merchants traveled hundreds of miles to trade in the city.

    2. The town's merchants closed their shops during the parade.

    3. Prizes were given by local merchants.

  • 匿名使用者
    6 年前

    你厭倦往返補習班浪費的時間和體力嗎

    你想在家裡躺在沙發,就可以上課嗎?

    網路課程橫跨升學考試、教職考試、公職考試、執照考試、就業考試、語言進修等6大類50餘科,

    超過500多門課程,為各界人士提供優質的線上教育服務。

    自100年6月成立以來,使用會員在一年內就已突破3萬名,並培育出許多優秀的學員,

    學員踴躍分享行動補習帶來的便利與效果,累積許多佳績見證。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.phpk=b2d8a7d711...

  • 6 年前

    小販 的英文可以是 canteen

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    6 年前

    我想這應該能幫你

    http://fish7750601.pixnet.net/blog

    鑫轟壵鑫歮淼

    2014-06-22 03:22:22 補充:

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

還有問題?馬上發問,尋求解答。