匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

一加二:總共三小題英文請教

1. MWM found in breach of privacy laws after dating sites hacked and personal information stolen 新聞標題需要翻譯,並解釋文法。

另外兩題,發問之後沒有公開表列。麻煩大大過去幫忙

2. 請問這一段有幾句啊?

3. It looked in from here.

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    MWM found in breach of privacy laws after dating sites hacked and personal information stolen

    MWM 約會網站遭駭與個資被偷之後,被判違反個人隱私法

    新聞標題以簡潔為原則,所以 be 動詞經常省略。這裡 found, hacked, 和 stolen 都是過去分詞,不需 be 動詞也能看出是被動,所以三個 be 動詞全部省略:

    MWM was found in breach of privacy laws after dating sites was hacked and personal information was stolen.

    因為被駭和個資被偷比被判早,所以後面兩個 was 也可以用過去完成式 had been:

    MWM was found in breach of privacy laws after dating sites had been hacked and personal information had been stolen.

    這裡有兩個重要的法律相關單字。 found 在法律上是「被認定」或「被判」的意思。 breach 是「違反合約或法律」,這裡是說 MWM 這個約會網站因為被駭,個資被偷,惹上法律麻煩,背叛違反個人隱私法。

    2014-06-25 22:30:34 補充:

    錯字更正 (最後一句) 背叛--> 被判

    .... 惹上法律麻煩,被判違反個人隱私法。

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    你厭倦往返補習班浪費的時間和體力嗎

    你想在家裡躺在沙發,就可以上課嗎?

    超方便、超強大行動學習網滿足您的需求:

    致力於台灣線上補習教育事業的長期發展, 我們提供全國優秀名師課程,

    以實惠的價格提供給全國各地即將面臨升學考試的學員們。

    網路課程橫跨升學考試、教職考試、公職考試、執照考試、就業考試、語言進修等6大類50餘科,

    超過500多門課程,為各界人士提供優質的線上教育服務。

    自100年6月成立以來,使用會員在一年內就已突破3萬名,並培育出許多優秀的學員,

    學員踴躍分享行動補習帶來的便利與效果,累積許多佳績見證。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.phpk=b2d8a7d711...

    8大行動補習的優勢:

    1、學習自主:做自己的學習主人,熟練章節可快轉,自己調整學習節奏。

    2、反覆學習:不懂的章節可以放慢速度,不限次數學習直至融會貫通。

    3、時間彈性:24小時線上課程,選擇精神最佳時間學習,效果自然好。

    4、節省通勤:省去往返補習班通勤時間,不必趕時間,省時又省錢。

    5、遠離病源:避免去補習班人擠人的教室環境,減少流行病傳染的風險。

    6、名師教學:聘請全國知名專業老師,並附講義,將名師帶回家上課。

    7、價格實惠:僅一般實體補習班的6~7成收費,為您省下可觀的補習費。

    8、免費試聽:試聽滿意後才付費上課,七天內不滿意可退費。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.phpk=b2d8a7d711...

    商品特色

    大部分學生對於補習班的上課方式較熟悉,但補習班人數眾多,老師無法針對學生的程度而因材施教,

    學生也無法依據自己的學習的進度調整步伐,因此容易造成事倍功半。

    行動補習網具備以下優勢:

    ★免通勤,不限次數上課,依照自己的進度,隨時能重複聽課。

    ★線上24小時不打烊,完全配合自己的生活作息。

    ★活潑生動的課程,一看就會,一聽就懂,學習效果事半功倍。

    ★影音快速更新,擁有領先業界的資訊技術。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.php?k=b2d8a7d71...

    行動補習網線上課程 v.s.一般補習班

    比較項目

    行動補習網線上課程

    一般補習班課程

    師資

    精選多年教學經驗、一流頂尖名師。 勝

    不一定全是有經驗的名師。

    時間運用

    節省交通時間與成本,在家用電腦即可上課。 勝

    需騎車或搭車至補習班,交通時間長。

    掌控進度

    可快可慢,可暫停抄筆記,也可重複聽課。 勝

    聽不懂自己想辦法,補錄影課程還要收費。

    學習限制

    已懂的章節可快轉學習,有不懂的地方可多次重覆復習。 勝

    受限補習班一週一次的進度。

    學費

    約一般補習班一半左右的價格。 勝

    較貴。

    教材

    課程講義採用寄送到府服務。 勝

    親自去補習班領教材。

    繳費方式

    7-11、全家繳費;銀行匯款、(Web)ATM轉帳、線上刷卡 勝

    補習班櫃台現金繳款。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.php?k=b2d8a7d71...

    購買須知::

    1、只需繳一次費用,即可上課至課程期限截止日。

    2、所繳金額均包含課程講義教材與郵寄費用。 (除新進度課程按進度分批寄送講義外,其餘課程則一次將講義寄到。)

    3、所有課程24小時不限上課時間、不限上課次數。

    4、所有講義、課業、影片等問題至我要發問反應,提供完善的線上課輔服務。

    5、所有課程的優惠價格均標明於網頁上,請填妥報名表再完成付款動作。

    6、七天試用期內皆可全額退費(講義不得書寫或毀損)。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.php?k=b2d8a7d71...

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。