一句王爾德名言的中文翻譯

“Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forgive life, to be at peace.” ― Oscar Wilde, The Canterville... 顯示更多 “Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forgive life, to be at peace.”
― Oscar Wilde, The Canterville Ghost

求這句的中文翻譯,要翻得好的,最好是從中文版的書出來的。英文我看得懂,只是想要好的中文翻譯,因為很喜歡這句話。
這句是從王爾德的小說古堡守護靈出來的。我手上英文版的書是在第17頁,也許有人有中文版的書可以幫忙找一下?
3 個解答 3