*** 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

英文句子翻譯中文

It have been proven that such activity enhance community awareness

when the resident roll up their sleeves to plant something they will (share for

decades to come).

A triangle with black figures (doing construction work remain drivers to slow down

for a construction site ahead).

The information (wasn't there in terms of reading distance),clarity and (letter spaces).

It is possible to (assign a value),for example,(US$2,000 per life).

(there has to be)

括號裡面的文意我都不太懂

3 個解答

評分
  • 呆子
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    It have been proven that such activity enhance community awareness

    when the resident roll up their sleeves to plant something they will (share for

    decades to come).

    A triangle with black figures (doing construction work remind drivers to slow down

    for a construction site ahead).

    The information (wasn't there in terms of reading distance),clarity and (letter spaces).

    It is possible to (assign a value),for example,(US$2,000 per life).

    (there has to be)

    括號裡面的文意我都不太懂這件是被證實:如此活動可提升住戶捲起袖子去栽種植物可在未來數十年享受成果 一個有黑色數字施工中的三角標誌提醒駕駛前方施工處減速行駛﹝黑色數字可能是限速X公里﹞這些資訊不符合適當閱讀距離、清晰度、字與字間未留空隙可能的話給一個數值,例如一條命值US$2,000那必須是有-----,例如there has to be a better way.一定有更好方法括號不是英文原句,是發問者自行加上,易誤解

    2014-06-29 09:08:06 補充:

    請修正為如此活動可提升社區共識,當住戶捲起袖子去栽種植物可在未來數十年享受成果 -----

    2014-06-29 09:09:55 補充:

    這件事被證實:如此活動可提升社區共識,當住戶捲起袖子去栽種植物即可在未來數十年享受成果

  • 6 年前

    3星大大的括號真是害人不淺...第2題:

    {A triangle with [black figures (doing construction work)]} reminds drivers (to slow down for a construction site ahead).

    {內有[師公黑圖]的3角形} 提醒 運醬 要為了施工地區 慢慢開車.

    2014-06-29 00:00:56 補充:

    [black figures (doing construction work)] = 有黑人在做施工

    是黑圖人,並不一定是黑人喔!

    2014-06-29 00:08:53 補充:

    ... to plant (something they will share for decades to come).

    = 去種植(樹木?)一些 它們在以後數十年中會共享的 東東.

    試比較:

    ... to plant (something they will be sharing for decades to come).

  • Louis
    Lv 7
    6 年前

    It have been proven that such activity enhance community awareness

    when the resident roll up their sleeves to plant something they will (share for decades to come).

    =那種讓居民們挽起袖子種下他們「未來幾十年會共同分享的」東西的活動確實可以促進社區意識的成長。

    A triangle with black figures (doing construction work remain drivers to slow down for a construction site ahead).

    括號內有些字可能打錯了,大概的意思是:

    一個中間有黑色數字的三角形(顯示工程行中,是用來提醒駕駛減速慢行,因為前有施工)

    doing > showing ?

    remain > reminds ?

    The information (wasn't there in terms of reading distance), clarity and (letter spaces).

    沒有提供(和閱讀距離,字體清晰度和間資訊)有關的資訊。

    It is possible to (assign a value), for example, (US$2,000 per life).

    (定價格是可能的事)例如(一條命二千美元)

    (there has to be)

    (一定存在)

    2014-06-28 22:35:31 補充:

    typo:顯示工程進行中

    漏打「進」

    2014-06-29 03:09:36 補充:

    Prisoner大師說的有道理,謝謝。

    第一題的文意應該是:一個裡面有幾個黑色的工人在做工的三角標記,是用來提醒駕駛要減速慢行,因為前有施工。

    remain應是reminds打錯字了。

    2014-06-29 03:11:01 補充:

    letter space可是指字母的間隔。

還有問題?馬上發問,尋求解答。