發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

will be on

1 the weather report will be on in two minutes

will be on是啥??

2 hold on just one second

one second 和one minute以及moment意思一樣嗎

已更新項目:

謝謝DaSaGwa大師和其他大大回答

上班ing........偷上知識家~~

2 個已更新項目:

上班去.....

3 個已更新項目:

謝謝各位大大回答,晚一點我再上來

5 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    1. 這裡的 on 是電視,收音機常用語,等同 on the air

    翻譯:播放; 演出

    the weather report will be on in two minutes

    再兩分鐘會播放氣象報告。

    2. hold on just one second

    one second 和one minute以及moment意思一樣嗎

    看上下文,常常這幾個詞的意思都一樣: 等一下

    但是有時說話人真的就是強調 one second 是一秒鐘,譬如:

    Wait. Trust me. You need to hold on just one second and the email will be forwarded to you.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    Will be "on" 的 on 在這種處境中(context)是指“廣播”,“上演”,或是“播映”。

    Hold "on" 的 on 就如同carry "on", keep "on", go "on"...etc. 是指“持續”(繼續下去)的狀態和動作。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Louis
    Lv 7
    6 年前

    The weather report will be on (air) in two minutes.

    兩分鐘後即將播出氣象報告。

    2014-06-30 19:49:17 補充:

    Hold on a second.請等一下(表示短的時間很短,用a,不用one,因為數目不是那麼精準確定)

    電話用語(不會用再等一分鐘的方式來講)

    通常我們不會講得那麼精準:Hold on just one second/minute.

    只要再等一秒鐘(或一分鐘)。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    In a real life situation, one second, one minute, and one moment don't have that much difference for lots of people. After all, not everybody can follow it precisely. I often encounter people told me that he or she will be there in 15 minutes, and it can be 30 or 40 minutes actually.

    2014-06-30 14:05:44 補充:

    Of course, for most of the situation, I will be gone right after 15 minutes.

    Hold on one second, … or wait one second is likely encountered in a phone conversation. Lots of time, this one second can turn into 10 or 15 minutes.

    2014-06-30 14:07:02 補充:

    I am telling you this is to let you know, if you are an on-time person, don't get mad, but go away.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 呆子
    Lv 7
    6 年前

    1 the weather report will be on in two minutes

    will be on是啥??

    開始

    2 hold on just one second

    one second 和one minute以及moment意思一樣嗎hold on just one second很短時間﹝幾秒鐘﹞hold on just one minute 等一分鐘hold on just one moment等幾分鐘以上

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。