rik 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 7 年前

the jets you got it all

The Jets - You Got It All 英文歌詞 及中文翻譯

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

     

    I, I was a game he would play

    我...我只是他把玩的一場兒戲

    He brought the clouds to my day

    他把我的日子搞得昏天暗地

    Then like a ray of light

    突然有如雷電的一道閃光

    You came my way one night

    那晚你來到我生命中

    Just one look and I knew

    只是一瞥我就知曉

    You would make everything clear

    你將會讓一切轉好

    Make all the clouds disappear

    將會撥雲見日

    Put all your fears to rest

    讓憂慮不再

    Who do i love the best?

    誰才是我的最愛

    Don't you know, don't you know

    你難道不知道?難道不明瞭?

     

    (Chorus * 副歌)

    You got it all over him

    你凌駕在他之上

    You got me over him

    也讓我將他挪出我心上

    Honey it's true

    親,這是真的

    There's just you

    就是因為你

    You must have been heaven sent

    你肯定是上天差遣而來

    Hearing me call you went

    聽到我的祈求(排除萬難)

    Out on a limb

    而來

    (久久喬*註***

    (這兩句歌詞是一句話要一起翻譯,

    其中 went out on a limb 是一句片語

    試想 go out 在一根樹枝的分枝之上,

    要冒多大的風險呀!)

    ***註*久久喬*)

    And you're all that he's not

    你和他全然不同

    Just look what I got

    看看現在的我

    Cause you got it all

    因為你每一處都

    Over him

    凌駕在他之上

    (Chorus * 副歌)

     

    No, don't let him worry you so

    別,不要因他使你困惑

    Once I met you I let go

    我一見到你就...吼伊去...

    Oh you can surely see

    喔...你知道的...

    You're so much more to me

    你遠超乎我所求所想

    Just one look and I knew

    只是一瞥我就知曉

    You would make everything clear

    你將會讓一切轉好

    Make all the clouds disappear

    將會撥雲見日

    Put all your fears to rest

    讓憂慮不再

    Who do i love the best?

    誰才是我的最愛

    Don't you know, don't you know

    你難道不知道?難道不明瞭?

     

    (Repeat Chorus * 重覆副歌x2)

     

     

    2014-07-02 22:21:10 補充:

     

    字數限制嗎?

    應該不會吧!

     

    芭樂歌一般來說都是.......

    A段+副歌+B段再+副歌唱個幾次

    這就是典型的芭樂歌.......

     

    所以

    霍華 大大

    下次翻譯歌詞或key-in歌詞時 (雖然您肯定是copy&paste)

    不用把歌曲重複的地方也複製上來

    這樣字數就不會超過了啦......!

     

  • ?
    Lv 4
    4 年前

    You Ve Got It All Over Him

    參考資料: https://shrinke.im/a9gHQ
  • howard
    Lv 7
    7 年前

    圖片參考:https://s.yimg.com/rk/AD04425668/o/1561390273.jpg

    The Jets 在 1985 年推出首張同名專輯,專輯一共推出了四首單曲。You Got It All 是其中第四首單曲,也是排行成績最好的一首。

    Lyrics :

    Ooh...

    I...

    I was the game he would play

    He brought the clouds to my day

    Then like a ray of light

    You came out of the night

    Just one look and I knew

    You would make everything clear

    Make all the clouds disappear

    Put all your fears to rest

    Who do I love the best

    Don't you know

    Don't you know

    You've got it all over him

    You got me over him

    Honey it's true

    There's just you

    You must have been heaven sent

    Hearing me call

    You were out on a limb

    And you're all that he's not

    Just look what I've got

    'Cause you've got it all

    Over him

    All over

    You've got it all over

    All over

    You've got it all over

    Now,don't let him worry you so

    What's a matter with you

    I let go

    Oh...you can surely see

    You're so much more to me

    Just one look and I knew

    You would make everything clear

    Make all the clouds disappear

    You're better than all the rest

    Who do I love the best

    Yeah...

    Don't you know

    Don't you know

    You've got it all over him

    You got me over him

    Honey it's true (so true)

    There's just you

    You must have been heaven sent

    Hearing me call

    You went out on a limb

    And you're all that he's not (all that he's not)

    Just look what I've got (look what I've got)

    'Cause you've got it all (you've got it all)

    All over him

    You've got it all over him

    You got me over him

    Honey it's true (so true)

    There's just you

    You must have been heaven sent

    Hearing me call

    You went out on a limb (out on a limb)

    And you're all that he's not (all that he's not)

    Just look what I've got (look what I've got)

    'Cause you've got it all (you've got it all)

    Over him

    All over

    You've got it all over

    All over (uh...huh...)

    You've got it all over

    Him...

    2014-07-01 10:59:17 補充:

    中文翻譯音字數受限制!!不論以補充方式獲另外以意見方式輸入皆未能成行~~

    抱歉!!

    非不為也

    實不能也

    參考資料: 網路資料
還有問題?馬上發問,尋求解答。