堤堚 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

可以幫我看看英文翻譯是否有問題

有篇自傳翻譯完不知道文法或用詞上是否有錯誤~請幫忙挑錯並改正

如果有更好的修飾也幫忙修改一下

I was born in the simple city Tainan, and the family income comes mainly from goods made in my parent's small factory, which are later exported to other countries. Since there aren't a lot of people, my mom and dad usually invent new goods and promote them to foreign guests. My family often get information through various medias to understand the market needs and use them to develop their language skills, which includes many speeches of famous celebrities.

When I was young, my curiosity was particularly strong. I really like new things, but I have obstacles for expressing myself. However, my dad said: I had a curious personality since I was young so he often brought me with him, even though I do not understand! He also said: He wished to teach by giving examples instead of giving verbal directions, and change my introverted personality by listening to smooth and fluent expressions of speakers.

This habit lasted until I graduated from high school, and my dad often attended speeches that had to do with goods. He always told me: bringing me to speeches isn't only for improving my speaking skills, but to make me able to speak with his foreign guests so he can focus on product development.

中文意思:

我從小就出生在風情純樸的台南,家中主業是爸媽親自經營小工廠並外銷商品到國外,因為人數不多,平常就由爸爸媽媽,開發新的產品,並推銷給外國客人。所以家人經常會透過各種媒體的資訊來了解市場的需求並藉此來培養自己的外語能力,其中也包括各個名人的專題演說。

在我還小的時候,好奇心特別強,喜歡各種新奇的事物,但在言語表達方面卻有障礙,無法適當的表達自己。而爸爸說:從小我就有好奇的個性,所以也經常帶我一起同行,即使我聽不懂!且,爸爸又說:希望能以身教的方式代替言教,藉演講者的台風和流利順暢的表達方式,令我耳濡目染,一改我內向的個性。

我和爸爸這樣的習慣,一直持續到高中畢業,爸爸經常參加的演講,是跟產品有關係的主題演說。他常常對我說:帶我參加演講不止是希望可以提升我的說話技巧,更希望未來可以能幫忙他和外國客人談生意,他則專心在產品的開發上。

2 個解答

評分
  • 呆子
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    I was born at Tainan and my parents feed us by producing goods and selling them to foreign countries. They are responsible for invent and promote goods by themselves and learn the market potential demands from various channels.Also they take this advantage to practice language, including attending many speeches of famous persons.

    While I was young, I am deeply curious about everything. Nevertheless, I have difficulty expressing my thought. Based on my personality, my father always accompanies me and tells me how to communicate with others. He also takes me to the speeches to learn the communicating skill. The routine practice lasted for many years until I graduated from high school. My father often attends the speeches related to business.

    The purpose he takes me to the speech not only for practicing language but for communicating with foreign customers in business negotiation..

    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    就那麼不相信我嗎XD

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。