Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

Elva 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請求英文翻譯高手....

麻煩翻譯高手,請幫我翻以下mail資料,感恩不盡~

本月份於預計x月x日清洗地毯(6F與9F全區有地毯的地方),請在x月x日下班前將放置於地上的物品全部搬至桌上,以防清洗地毯時弄溼。當天會一併清潔每個人桌上的電話機,所以請大家貴重物品務必收妥至抽屜或櫃子內並上鎖,確保安全。謝謝大家的配合~

已更新項目:

不要古哥翻譯....謝謝~

5 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    This month's carpet cleaning is expected to be on x月 xth* (6F and 9F carpeted areas), please bring all the items placed on the floor onto the desks before x月 xth, to prevent them to get wet when cleaning the carpets. Everyone's telephone equipments on the table will be cleaned on that day, so please be sure to lock your valuables into drawers or cabinets, to insure safety. Thank you for your cooperation~

    *x月x日:你沒給數字,所以我不知道日期後要加th/nd/st

    假如7月2日是 This month's carpet cleaning is expected to be on July 2nd.

    但7月11日會是 July 11th, 不是 July 11nd

    2014-07-02 16:13:44 補充:

    更正: to prevent them "from getting wet" when cleaning the carpets.

  • 7 年前

    本月份於預計x月x日清洗地毯(6F與9F全區有地毯的地方),請在x月x日下班前將放置於地上的物品全部搬至桌上,以防清洗地毯時弄溼。

    Carpet cleaning is scheduled on xx-xx (for all carpeted areas in 6F and 9F). Please move all equipments and personal items off the floor to prevent water damage. (Put them on the desks)

    2014-07-02 23:22:54 補充:

    equipment...單數就可以了。

    2014-07-02 23:23:24 補充:

    當天會一併清潔每個人桌上的電話機,所以請大家貴重物品務必收妥至抽屜或櫃子內並上鎖,確保安全。謝謝大家的配合~

    All telephone desk sets will be cleaned as well. So please store all your valuables in the drawers or cabinets; and lock them up for security concerns. Thank you very much for your co-operation.

  • ???
    Lv 4
    7 年前

    We plan on cleaning the carpet on xth(day) of x(month) (This includes the 6th and 9th floor areas that have carpets). Please move all items that are on the floor onto desks on xth(day) of x(month) so that when they are cleaning the carpets, your items will not get wet. On that day, they will also be cleaning telephones on everyone's desks, so please can everyone lock up your valuable belongings in drawers or cupboards for safety precautions. Thank you for your cooperation.

    參考資料: 自己 希望有幫到你~^^
  • 7 年前

    This month the expected x month x day carpet cleaning (6F and 9F region carpeted areas), please place the items on the ground in front of x month x day commuting all moved to the table, to prevent wet carpet cleaning. The day will be on the table for everyone to clean the phone, so please be sure valuables to the receipt and locked drawer or cabinet, to ensure safety. Thank you for your cooperation ~

    參考資料: 網路
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    This month the expected x month x day carpet cleaning (6F and 9F region carpeted areas), please place the items on the ground in front of x month x day commuting all moved to the table, to prevent wet carpet cleaning. The day will be on the table for everyone to clean the phone, so please be sure valuables to the receipt and locked drawer or cabinet, to ensure safety. Thank you for your cooperation ~

    參考資料: google翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。