meow0111 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

分詞構句主被動之判斷

這是一篇克漏字~因為不知該如何判斷用ing還ed~請神人指導一下

Restrooms in hotels and restaurants reflect the style of the venue you are in.

At a music-themed restaurant called Vynl in NY City, partons can take a break

in one of the distinctive toilet stalls. ___________ a great recording artist, each

stall contains a mural and a doll version of the singer.

(A)Feature (B) Featuring (C) Featured (D) To feature

答案B 我想知道 為何不選C

廁所不是被裝飾出來的嗎? 怎不能選被動

已更新項目:

請問Star:

所以依照你的回答~是說feature這個字是主動~所以不會有被動的用法存在嗎?

其他的例句我都懂~還是不太了解怎樣判斷feature~

若能套入句中附上中文解說~我會更清楚~麻煩你囉^^

因為我還是覺得Featured a great recording artist 我會翻成

每間廁所以一位了不起的藝術家為特點 主詞是廁所~用被動表是被裝飾 很合理

4 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    版大的癥結點是硬把 feature 翻譯成裝飾,才會有被動的疑惑。

    feature 這裏應該翻譯成『主打』『擁有...特色』

    Featuring a great recording artist, each stall contains a mural and a doll version of the singer.

    每個洗手間都主打一位天王天后級歌手,有壁畫和歌手的公仔。

    feature 原意名詞是特色。

    當動詞時,A features B. = A 使用 B 來當特色。或 A 主打B.

    (很明顯就是主動用法。和你講的 裝飾或被裝飾 無關。)

    近年例子:

    "Life of Pi" features incredible 3D effects.

    《少年 Pi 的探險》 主打令人難以置信的 3D 特效。(...擁有特色是 3D)

    2014-07-03 17:21:57 補充:

    很多東西都是被人控制,但很多都有主動的用法。

    車子被人開。 但是:The car runs great. 車子跑的很好。

    火箭有人控制。 但是 The shuttle flies high in the sky.

    捷運殺人事件,人看到,也可以變成捷運看到

    The MRT saw a series of macabre killings. 捷運(大家)看到連續屠殺。

    版大必須多查字典,比較用法,才能做出正確的 主動/被動 判斷。

    建議看看 feature 的定義和例句在此:http://www.thefreedictionary.com/feature

    2014-07-03 17:22:27 補充:

    很多東西都是被人控制,但很多都有主動的用法。

    車子被人開。 但是:The car runs great. 車子跑的很好。

    火箭有人控制。 但是 The shuttle flies high in the sky.

    捷運殺人事件,人看到,也可以變成捷運看到

    The MRT saw a series of macabre killings. 捷運(大家)看到連續屠殺。

    版大必須多查字典,比較用法,才能做出正確的 主動/被動 判斷。

    建議看看 feature 的定義和例句在此:http://www.thefreedictionary.com/feature

  • 6 年前

    To answer your question about "featuring" and "featured", let me give you an easier sentences:

    The bored man went to sleep during the discussion.

    The boring man put others to sleep during the discussion.

    2014-07-03 08:26:00 補充:

    In the first sentence the past participle "bored" is used to mean the man himself was bored. In the second sentence the present participle "boring" is used to mean the man was boring to others.

    2014-07-03 08:30:01 補充:

    From the above example, you can see, it is better to use "featuring", because it means:

    the toilet stalls are featuring a great recording artist, …

    not

    the toilet stalls were themselves featured a great recording artist, …

  • Louis
    Lv 7
    6 年前

    feature可當及物動詞,也可當不及物動詞。

    When something features someone, the latter is an import part of the former.

    It's a great movie and it features a Spanish actor who is going to be a world star within a year.

    see p.612 Collins Cobuild English Dictionary

    2014-07-03 01:14:54 補充:

    本題的邏輯關係是:Each stall features a great recording artist.裡面的動詞feature是當及物用法,故後面的主詞是stall時,做為分詞構句的分詞就要用現在分詞featuring了,因為它邏輯上的主詞是後面主句主詞each stall。只有分詞構句的邏輯主詞是後面主句的主詞時,才會用被動態。

    2014-07-03 01:17:37 補充:

    「不及物動詞」的過去分詞用在分詞構句時,就沒有被動的意思,只是表示「已經完畢了」。

    2014-07-03 08:23:23 補充:

    更正:只有分詞構句在邏輯上的「受詞」是後面主句的主詞時,分詞構句才會用被動態。

    打錯一個字,失之亳厘差以千里,抱歉。

  • 6 年前

    分詞重點只有兩個:

    1. 分詞=adj

    pp 被動 完成 自己覺得~的(因為情緒是被影響的)

    ving 主動 進行中 令人覺得...的

    ex. frozen food 冷凍食品/ a sleeping baby

    a developed country 已開發國家/ a developing counry 開發中國家

    frightening news 嚇人的消息 / a frightened boy 被嚇到的男孩

    2. 要以被形容的名詞與該動詞之間的關係來看,即便是分詞構句亦然。

    feature 表示(以~為特色;主打~),所以該是主動才對。

    更多例子:

    Written in haste, the letter has lots of errors. (信是被寫的)

    When asked where to go, the man remained silent. (人是被問的)

    Seeing the blood, I cried out. (我看到血是主動的)

    Can you move the stone used to build the bridge?

    (石頭是被用來造橋的)

    I stayed at a hotel overlooking (俯瞰,是主動) the river.

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。