匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

英文高手 可以幫忙一下嗎

各位大大您好

英文好的大大們 請幫幫忙

我的問題很簡單 請別見笑

我的問題是在一個平面上,假如一塊電路板2D平面上

以下正式切入主要要問的 有關移動電路板元件 我要翻譯成英文

以下是13個問題,請用正確語法幫我翻譯一下 萬分感激不盡

1. 把麥克風向左移6mm

2.將喇叭往上移2mm

3.把天線向外延伸1mm

4.天線空間往內縮1mm

5.麥克風跟喇叭的位置對調

6.相機距離饋入(feed)太近,可能會對天線的接收造成干擾

7.把前置鏡頭(front camera)移開遠離饋入

8.振盪器(vibrator)與電池之間的間距為2mm

9.喇叭到電路板(PCB)的板邊距離為5mm

10.天線空間不足造天線效率(efficiency)不好

11.我們建議這長度至少要70mm

12.把彈腳(Spring)移至淨空區(Clearance area)

13 這個區域要完整淨空

14 電路板(PCB)第六層要鋪銅

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    1. 把麥克風向左移6mm

    move mic to the left by 6mm

    2.將喇叭往上移2mm

    move speaker up by 2mm

    3.把天線向外延伸1mm

    extend antenna outward by 1mm

    4.天線空間往內縮1mm

    shrink antenna space inward by 1mm

    5.麥克風跟喇叭的位置對調

    switch speaker and mic

    6.相機距離饋入(feed)太近,可能會對天線的接收造成干擾

    proximity between camera and feed might interfere with antenna reception

    7.把前置鏡頭(front camera)移開遠離饋入

    move front camera away from feed

    8.振盪器(vibrator)與電池之間的間距為2mm

    the distance between vibrator and battery is 2mm

    9.喇叭到電路板(PCB)的板邊距離為5mm

    the distance between speaker and PCB is 5mm

    10.天線空間不足造天線效率(efficiency)不好

    insufficient antenna spacing reduces its efficiency

    11.我們建議這長度至少要70mm

    the recommended length is 70mm at least

    12.把彈腳(Spring)移至淨空區(Clearance area)

    move Spring to clearance area

    13 這個區域要完整淨空

    the area requires utter clearance

    14 電路板(PCB)第六層要鋪銅

    the 6th layer of PCB needs to be copper plated

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。