promotion image of download ymail app
Promoted
Ansyvalen 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

請問「Unbelten」這個古英文字的字義與用法?

「Unbelten」這個古英文字....

古字典上是寫"卸掉皮帶或腰帶"的意思

但在使用上好像不是這層意思.....

是不是還有其他的延伸意涵?

請問有誰知道嗎?

或是該去哪裡查?

已更新項目:

我想我大概知道了....

非常感謝喔

午安

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    其實你去掉 un 查 belten 會比較快,再相反推理即可

    一樣用 middle english dictionary 查 belten 有三個解釋

    (a) To fasten or gather (one's dress) with a girdle, sash, or belt; gird (oneself); belted, fully dressed;

    繫上束腰、肩帶或皮帶,分詞時有盛裝的意思,unbelten 即卸下或鬆開(腰帶或整身裝配)

    (b) to attach (a sword) to or with a belt, buckle on; put on (a belt);

    中古世紀劍通常掛腰上,扣上某配件,unbelten 即有卸下繫掛物件(劍)的意思,或有不戰鬥之意

    (c) fig. to brace (oneself) for action; ~ the lendes, gird the loins.

    比喻用法:(繫緊腰帶)準備行動之意,unbelten 即其反義為鬆懈精神或休息或備戰之意

    2014-07-04 12:40:47 補充:

    沒錯,還有「寬衣解帶」的意涵,引申意如 Kookie 大師所講的「行為放蕩」...

    參考資料: quod.lib.umich.edu
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Kookie
    Lv 5
    6 年前

    老翻哥解釋的極好。另提供碰到這些疑難雜症可採用的妙方

    1.) Google Books 有不少 Middle English Dictionary 許多可查詢閱覽

    books.google.com/books?isbn=0472012215 (page 30)

    2.) 每個字都有 literal 和 figurative 的用法

    unbelten 雖不是正式用字,但在1958年的報紙廣告文案中,仍然出現,因為讀者從字根字首即可了解字義。

    http://www.newspapers.com/newspage/23802326/

    2014-07-04 11:24:50 補充:

    OED 雖然沒有收入 unbelten,但可查詢相關字

    unbelt, v.

    unbelt or unbelted ppl. a. Obs. (obsolete)

    其中有個例句

    1662 Hibbert Body Divinity i. 130 Truely here (as one saith well) if ever unbelt unblest; he is a loose man that wants this girdle of sincerity.

    a loose man 行為放蕩者也可unbelt 解下 unblest

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • jose
    Lv 6
    6 年前

    Middle English Dictionary I don’tsee any other definition other than the one listed below.

    You may try dictionaries at the libraryhttp://quod.lib.umich.edu/m/med/lookup.Htmlhttp://... English unbeltento ungird, from 2un-+ belten to beltunbelten (v.)To remove a belt orgirdle from (sb. or oneself).

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。