小岩 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

Shares took a breather to...

為什麼這類關於股市的英文新聞怎麼那麼難懂?

可否請大師翻譯解析,順便是否願意教我怎麼看懂這類新聞

感激不盡!

Shares took a breather to end slightly lower Friday after the local bourse

made a strong showing on the back of liquidity-driven buying in the past four

sessions. The bellwether electronics sector suffered a mild correction as

select Apple concept stocks trended lower.

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Shares took a breather to end slightly lower Friday after the local bourse made a strong showing on the back of liquidity-driven buying in the past four sessions.

    在前四個交易日,由於很多資金浥注購買,台北股市強勢表態。隨後在星期五股市稍微回檔,收在平盤之下。

    The bellwether electronics sector suffered a mild correction as select Apple concept stocks trended lower.

    領頭羊的電子類股做了小小的修正,因為主要的蘋果概念股走低了。

    幾個詞彙:

    took a breather 字面是喘氣歇息;股市連漲幾天之後,稍微回檔。

    made a strong showing (股市)強勢表態 ==漲很多

    the local bourse 字面是地方股市,其實就是本國,台北股市

    electronics sector 電子類股

    end slightly lower 稍微收低;收在平盤之下 (就是跌很少)

    Apple concept stocks 蘋果概念股;財經台簡稱『蘋概(瓶蓋)股』

    correction 修正 == 漲多之後回檔的現象,意含還會向上

    four sessions 四個交易日(至少四天,因為週末和假日不交易)

  • 6 年前

    我自己本身有玩期貨拉 我這裡推薦大昌期貨~! 也可以開期貨 是**(合法卷商) **可安心 聯絡開戶

    不知道你有沒有開過大昌呢?手續費也不會很貴蠻便宜低價的 ,營業員態度也很好,重點線路也很穩定喔!!

    如果你覺得不錯,可以找我營業員開戶喔!! 人也很漂亮^^ 叫 蔡語璇 是大昌的營業員

    她的 部落格 再這:

    http://futures.go-facebook.com/

    ★LineID:yuhsuan102 (也可以用****直接聯絡他開戶)

    裡面可以直接填開戶表單 找她預約開戶裡面都有聯絡方法~~可以說我推薦的喔~^^

還有問題?馬上發問,尋求解答。