promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

discover?detect?

discover發現

detect發現

這兩個字可通用?

已更新項目:

各位大大回答補充很完整,謝謝~

5 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    detect 和 discover 最大的不同是 detect 帶有偵查、測試才發現。

    discover 來自 dis+cover,就是 「掀開蓋子」,發覺內容,知道某事的意思。可以解釋為一般的 「發現」。例如:

    I went home and discovered that the door was unlocked.

    我回家發現門未鎖。

    I discovered a new Chinese restaurant in the neighborhood.

    我在附近發現一家新中餐館。

    detect 來自 de+tect。 tect 是「掩蓋、隱藏」,所以 detect 有從隱藏中,偵測出、體會到意思,例如:

    Carbon monoxide is hard to detect.

    一氧化碳很難察覺。

    We detected an unknown intruder coming through.

    我們偵測到有未知的人闖進來。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Peter
    Lv 6
    6 年前

    小弟補充拙見:

    detect 的應用, 需要利用某種sensor (感測器) 才能發覺

    例如: 人的五官, 偵測儀器 (如溫度, 壓力, 濕度, 熱量, 聲音, 物質的偵測器), 都用detect, 主詞可為人或物(機器)

    discover 的應用, 除了偵測到到表層的數據(data)/感受外, 要能進一步解讀轉化成資訊 (information)/領悟, 主詞為人居多

    例如: 牛頓先detect到蘋果掉下來砸到他的感受, 再進一步discover萬有引力的存在.

    2014-07-14 11:16:14 補充:

    延申補充:

    detective 偵探, 是能藉由發現線索, 進而助其抽絲剝繭, 解決謎題的人

    discoverer 發現者, 是發現既存的事物, 將未知變成已知的人

    inventor 發明家, 是創造新的事物的人

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    不好意思,我贊同英語獅和π公主的看法。

    但我想請問一下,「一本好書」是精神上還是意志上的認知呢?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    不是醬啦!

    discover適用在高階,精神上,意志上的認知

    detect適用在低階,肉體上,實質上的感受

    2014-07-11 20:23:41 補充:

    例:

    雨神感受(detect, not discover)到震動(vibration)就飛走了.

    "要一要"小姐發現(discover, not detect)一本好書.

    2014-07-11 23:36:00 補充:

    >「一本好書」是精神上還是意志上的認知呢?

    有的好書是很肉體的喔!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 6 年前

    detect v.發覺;察覺;探測

    discover v.發現;偶然撞見;發覺

    ★ 嗯! 這兩個字大致上是可以通用的。而"detect"還有「探測、偵查」到的含意。

    參考資料: Yoyo
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。