琇雯 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

please 翻譯

Soft tissue(labeled as thyroglossal duct cyst), neck,excision, thyroid papillary carcinoma.(see report)

SUMMARY OF GROSS AND MICROSCOPIC FINDINGS:

TUMOR TYPE:the same above

TUMOR LARGEST DIAMETER:1.3cm in greatest dimension.

ENCAPSULATION:complete.

CAPSULAR INVASION:present(minimal).

LYMPH-VASCULAR INVASION: absent.

PERINEURAL INVASION:absent.

SURGICAL MARGINS: the tumor capsule with focal disruption and tumor cells exposure.Please correlate with clinical finding to determine the surgical margin.

TUMOR MULTICENTRICITY:absent.

{Note: Microscopically,setions show fibroadipose tissue focally with thyroid follicles.An encapsulated thyroid papillary carcinoma is seen. Ther is no structure of thyroglossal duct cyst. The thyroid papillary carcinoma arising from thyroglossal duct cyst or ectopic thyroid tissue can not be determinde. Please correlate with clinical finding and other/further investigations to determine the carcinoma origin.}

GROSS DESCRIPTION:

The specimen submitted consists of a piece of tan tissue measuring 2.0 cm in greastest dimension,with a tan nodular lesion in it,1.33 cm in greatest dimension.

All for section.

2 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    軟組織(標記為甲狀舌管囊腫),頸部,切除術,甲狀腺乳頭狀癌。(見報告)

    肉眼和顯微鏡結果摘要:

    腫瘤類型:同上面

    腫瘤最大直徑:1.3厘米最大尺寸。

    封裝:完整的。

    包膜浸潤:目前(最小)。

    淋巴血管浸潤:缺席。

    神經浸潤:缺席。

    手術切緣:腫瘤包膜局灶性破壞和腫瘤細胞exposure.Please與臨床表現相關聯,以確定手術切緣。

    腫瘤多中心:缺席。

    {注:在顯微鏡下,臨河顯示纖維脂肪組織灶性甲狀腺follicles.An封裝甲狀腺乳頭狀癌可見。療法是甲狀舌管囊腫的無結構。從甲狀舌管囊腫或異位甲狀腺組織產生的甲狀腺乳頭狀癌不能determinde。請與相關臨床表現及其他/進一步調查,以確定腫瘤的起源。}

    毛描述:

    提交的樣品由一塊棕褐色的組織測量2.0厘米在greastest維度,具有棕褐色結節性病灶在裡面,1.33厘米的最大尺寸。

    所有的部分。

    參考資料: 翻譯
  • 5 年前

    這個翻譯,老實講,很爛!

    soft issuse應該要翻譯成,"柔軟面紙"才對,不是什麼"軟組織"

還有問題?馬上發問,尋求解答。