Hui 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

急~~~~~景觀法規英文翻譯

美國景觀師執照有兩種法律規範之:「Title Act」及「Practice Act」。

1. A title act will allow anyone to perform landscape architectual services as long as they are not identified as a landscape architect.

2. A practice act prohibits unqualified individuals from calling themselves landscape architects and from practicing the profession.

請幫我翻譯這兩句,語意要通順能夠理解,請不要使用google翻譯,google翻譯得很奇怪~~~~

謝謝(深鞠躬)

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    There are landscape architecture license regulation laws in all 50 states, excluding Washington, D.C. Forty-seven states have practice acts, while three states (Ill., Mass. and Maine) have title acts. A title act, the weaker of the two acts, allows anyone to perform landscape architectural services as long as they do not identified themselves as a “landscape architect.” A practice act prohibits unqualified individuals from calling themselves landscape architects and from practicing the profession.

    幫版主查到美國目前有47州在景觀建築規範上採「合格開業法」(Practice Act),只有3個州使用規定較鬆散的「職稱規範法」(Title Act)。

    藉由上述背景資料來翻底下兩個句子:

    A title act will allow anyone to perform landscape architectural services as long as they are not identified as a landscape architect.

    「職稱規範法」允許任何人,只要不掛上「景觀師」頭銜,都可從事景觀設計相關服務。

    A practice act prohibits unqualified individuals from calling themselves landscape architects and from practicing the profession.

    「合格開業法」禁止未取得證照者,自稱為「景觀師」或從事相關行業服務。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    Bing 翻譯也不行

    以下是依句意翻譯:

    1. 依職稱法,不自稱景觀工程師的人可以提供庭園造景服務。

    2. 執業法禁止不合格的人自稱景觀工程師或進行此專業(庭園造景)。

    參考資料: 本人從事翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    A title act will allow anyone to perform landscape architectual services as long as they are not identified as a landscape architect.

    我的翻譯:

    :擁有權法 》 將允許任何人,只要他們不會標識為一個景觀設計師執行景觀建築 服務。

    =============================================================

    A practice act prohibits unqualified individuals from calling themselves landscape architects and from practicing the profession.

    我的翻譯:

    實踐法 》 禁止不合格的個人從自稱景觀建築師和練習的職業。

    參考資料: 我用的是bing翻譯 建議你使用看看
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。