promotion image of download ymail app
Promoted
安安 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

文章中lay和 lie的句子疑問?

看英文雜誌時看到同一篇文章現兩個句子 :

1) The island lay just a stone's throw form the north coast of Venezuela.

They are also home to beautiful beahces and colorful towns.

(所以我確定這裡的lay是現在式)

2) The island lies outside of the Caribbean's hurricane belt.

請問這兩句的 lay和lie是同樣的意思嗎?

lay不是當產卵或放置的意思嗎?

而lie才有躺和在於...的意思不是嗎?為何第一句用lay?

謝謝!麻煩大家了!

已更新項目:

原文的確是The islands lay just a stone's ....

抱歉,我打字時漏打了一個s, 是我的疏失,

所以我才確定是現在式

4 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    表示 「平躺」、「平放」或「位於」,是不及物動詞,原本應該用 lie。 及物動詞 「放置某物」 才是 lay。 但越來越多人,特別是美國人,用 lay 來取代 lie。

    由於使用 lay 來表示 「平躺」或「位於」 太普遍了,所以美國韋氏辭典把它歸於「非正式用法」,也就是較隨便的用法,然後附註說,「許多人認為是錯誤的」。這是韋氏學習辭典對 lay 的解釋:

    4 [no object] informal : to be in a flat position on a surface : lie

    [不及物動詞] (非正式): 在一個表面上平躺,即 lie

    The book was laying on the table.

    書本平放在桌上。

    ◊ The use of lay to mean “lie” occurs commonly in informal speech but it is regarded as an error by many people.

    使用 lay 來表示 lie 的意思,在非正式說話中普遍發生,但許多人認為這是錯的。

    所以你舉的例一和例二,正字應該都用 the island lies,但例一用 lay 屬於非正式用法。 你如果在美國常聽講英語,幾乎天天可聽到有人這樣用。

    2014-07-19 21:06:18 補充:

    蘿利所言甚是,謝謝補充。

    用 lay 取代 lie 的現象只曾越來越普遍,因為美國年輕一代,連大學生平日也幾乎都這麼說了。

    2014-07-19 21:11:19 補充:

    知道有這種現象就好,任何考試與 lie, lied, lay, laid 有關的,還是要按照正統用法。

    2014-07-19 21:11:50 補充:

    知道有這種現象就好,任何考試與 lie, lied, lay, laid 有關的,還是要按照正統用法。

    2014-07-19 21:13:29 補充:

    知道有這種現象就好,任何考試與 lie, lied, lay, laid 有關的,還是要按照正統用法。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    >這家不錯 lv333。cC買幾次啦真的一樣

    倁乫

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 羅莉
    Lv 7
    6 年前

    如果lay是俗誤用法的現在式, 本句也應加s, 即lays.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    因為lay是lie的過去是

    lie說謊的三態是:lie(Present Tense)-lied(Past Tense)-lied(Past Participle)

    lie臥躺的三態是:lie(Present Tense)-lay(Past Tense)-lain(Past Participle)

    lie

    1.(Vi.)躺,臥;平放;呈現..狀態;置於;位於;展現,展開

    2.(V.)說謊,躺

    3.(N.)謊話,謊言,位置;狀態,棲息處

    lay

    1.(Vt.)放,擱,鋪設;砌(磚);塗;平息;制定;提出;歸(咎﹑罪)於

    2.(Vi.)下蛋;產卵

    3.(N.)位置,地形

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。