Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

灰太狼 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

求 中文翻譯英文!!急!!

首先 祝你生日快樂~

希望你在28歲裡 每天都可以過得很開心 工作都可以順順利利

在未來的日子裡 也能成為工作上的好夥伴


Ireen 第一次看到妳 的笑容 我就已經深深愛上你了

你那美麗的雙眼 深深的吸引著我 每次都讓我心跳加速

心理一直有個念頭 希望妳往後的日子能過得越來越好

Ireen 但我知道這造成了妳很大的困擾

因為我的自私幼稚 讓你困擾

雖然你嘴上沒說 但有時候 能發現你表情的無奈

謝謝你 沒對我說 I don't want see you

其實 我很想在你放假時 帶妳台灣跑透透

但一直怕你拒絕 才想 先帶你去看電影

沒想到 你一直拒絕我 我知道 你不是不愛電影

而是 不想給我太多希望


希望妳在台灣工作的日子 能夠天天開心

我不會再打擾你了 I love you and thank you

2014-07-22 13:35:43 補充

可以的話 拜託高手們 幫我翻譯

覺得 需要加強語氣的地方


盡力糾正 要有挫折 才會成長


4 個解答

  • 7 年前

    First of all, I'd like to wish you a very happy birthday~ I hope your 28th year is filled with happiness and joy, and I wish you a smooth and successful future at work. In the coming year, may all your aspirations and wishes come true.

    Pardon the awkward transition, but I'd like to take this moment to talk to you about something. I want to thank you in advanced for indulging me in this; you're a wonderful person and I truly appreciate you spending the time to read my letter.

    Ireen, the first time I saw your smile, I fell deeply in love with you. Your beautiful eyes drew me in, and every time I saw you my heart would begin to pound and race. To the depths of my soul, I had always hoped you could be happy and that you would know peace and joy.

    However Ireen, I know my interest caused a lot of problems for you. My childish, selfish actions really complicated things and made the situation difficult. Even though you never told me any of this, at times I could see a hopelessness in your expression, and I truly truly apologize for putting you through it. I only ever wanted the best for you and it pains me to know that I caused you pain. Thank you so much for never telling me: "I don't want to see you". You have no idea how much that means to me.

    To be honest, I had really hoped that we could have traveled around Taiwan during your vacation time. I was really excited to be able to show you the island and I think it would have been a lot of fun. However, I was paralyzed with the fear of rejection, so I thought it'd be best to first ask you to see a movie with me. I didn't really consider the fact that you'd turn me down. I know, you said that you don't really like to watch movies and on top of that, you didn't want to lead me on. I understand.

    Now, my only intention is to do my best and finish the work I started for you. I hope you enjoy the rest of your time in Taiwan. I promise I won't bother you again. I love you. Thank you for everything.

  • 匿名使用者
    7 年前

    >這家不錯 lv333。cC買幾次啦真的一樣


  • 7 年前

    First of all I would like to say "Many happy returns the day" to you.

    Hoping from today all happiness, luck, beauty, success shall come upon you immensely. One day I might be your good co-worker.

    Dear Ireen, by my first sight I did fall in love with you. Your beautiful eyes attracts me limitless. My heart beated much faster than before. Hoping you can have a pleasant life in coming days.

    I may also say I would have caused you trobules because of my childish or selfish, although you didn't mention any I could find from your facial expressions. It is very lucky that you didn't say "I don't want to see you any more" to me. How glad I am !

    Frankly I do like to take(drive) you for sight seeing over whole Taiwan in holidays but I wonder if you would refuse me ! I have a bad experience that I invited you to see movie you decided not to go ! I know you like movie but you dislike to give me any change or hope !

    I only wish I could do everything for you, and you will enjoy all the days staying in Taiwan. I won't disturb you any more unless I can know you have changed your mind.

    Thanking you for granting me the excellent chance in knowing you. With all love from bottom of my heart.

    我改了您寫的"希望你在28歲裡 每天都可以過得很開心 工作都可以順順利利"而寫成她的一生,難道29歲就不好了嗎?還有"

    帶妳台灣跑透透",如果您沒有私人轎車,就要用take, 有私人轎車,就要用drive.注意上面有括弧的。

  • 7 年前

    Happy Birthday to you ~

    I hope you all can live 28 years in a day can be very happy to work smoothly

    In the coming days can become good partners work

    I also want to tell you some words

    Ireen first time I saw you smile I had fallen in love with you.

    Your beautiful eyes that fascinated me make my heart beat faster every time

    Psychology has always had a thought coming days I hope you could live better and better

    Ireen but I know it caused you great distress

    Because my selfish childish bother you

    Although you did not say, but his mouth sometimes you can find expressions of frustration

    Thank you, you did not say to me I don't want see you

    In fact, I would like to leave with you when you run and let in Taiwan

    It has not been afraid to think of you refuse to take you to see the movie first

    I did not think you've been rejected, I know you do not love the movie

    But do not want to give me too much hope

    I just want my energy to try to do the things you do

    I hope you can work day in Taiwan every day happy

    I will not bother you, I love you and thank you

    參考資料: 自己