Swenewzden 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

相互代名詞each other和反身代名詞差別?

如題,相互代名詞each other和反身代名詞差別?

文法書說each other有彼此關係是什麼?

0 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    each other 是兩者之間的互相.

    one another是三者以上之間的互相.

    至於反身代名詞myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves,

    yourselves, themselves等, 則是獨自的動作, 沒有「互相」的關聯.

    例:

    They get along well with each other.

    他們彼此相處融洽. (each other表示They只有兩人)

    They get along well with one another.

    他們彼此相處融洽. (one another表示They是三人以上)

    I finished the job myself.

    我獨自完成此事.

    God helps those who help themselves.

    天助自助者.

    2014-07-23 13:28:01 補充:

    語言是活的, 人也有千百種, 英語國家中若有人each other與one another視為通用, 這也不足為奇, 反正不是正式場合.

    下次Louis大請刻意在正式場合, 兩人之間用one another, 三人以上用each other試試看如何?

    2014-07-23 13:30:37 補充:

    雖然意見區有異聲筆者予以尊重, 但仍然維持上述說法.

    2014-07-23 21:41:16 補充:

    多謝Louis提供的連結, TheFreeDictionary確實把each other與one another視為通用,但也提到: Some people prefer to use "each other" when they are talking about two people or things, and "one another" when they are talking about more than two. 這樣用法的人很多, 甚至是大多數人, 我就是其中之一, 總覺得這樣用法較為保險.

    謝謝指教.

    2014-07-23 21:45:07 補充:

    相互代名詞: receprocal pronoun

    2014-07-23 21:45:34 補充:

    互代名詞: reciprocal pronoun

    參考資料: 羅莉 - 文法與語意
還有問題?馬上發問,尋求解答。